Tłumaczenia dla hasła „enden“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈen·den [ˈɛndn̩] CZ. cz. nieprzech.

1. enden (nicht mehr weiterführen):

enden

eindigen

enden

ophouden

2. enden (zu etw führen):

enden

eindigen

enden

besluiten

enden

aflopen

3. enden (sterben):

enden

sterven

enden

omkomen

am Galgen enden

aan de galg sterven

4. enden JĘZ. (auslaufen):

auf [o. mit ]‘e’ enden

op een ‘e’ eindigen

ˈEn·de <Endes, Enden> [ˈɛndə] RZ. r.n.

1. Ende (räumliches Ende) meist l.poj.:

Ende

einde r.n.

Ende

eindpunt r.n.

Ende

begrenzing

etw zu Ende lesen

iets uit lezen

2. Ende (Schluss) kein l.mn.:

Ende

einde r.n.

Ende

afloop

Ende

slot r.n.

am Ende

tenslotte

am Ende sein pot.

uitgeput [o. op] zijn

von Anfang bis Ende

van (het) begin tot (het) eind(e)

von Anfang bis Ende

helemaal

kein Ende finden können pot.

er geen punt achter kunnen zetten

letzten Endes

uiteindelijk

letzten Endes (wörtlich)

ten slotte

letzten Endes przen.

tenslotte

ein Ende mit Schrecken

een verschrikkelijke afloop

Regen und kein Ende pot.

een onafgebroken regen

er ist Ende vierzig

hij is eind veertig

eine Arbeit zu Ende bringen [o. führen]

een werk tot een eind brengen [o. afmaken]

3. Ende (das letzte Stück):

Ende

einde r.n.

Ende

laatste stuk r.n.

4. Ende reg. (ein Stück):

Ende

eindje r.n.

ein Ende Draht

een stukje [o. eindje] draad

5. Ende pot. (eine größere Strecke) kein l.mn.:

Ende

eind r.n.

Ende

afstand

Ende

stuk r.n.

Ende gut, alles gut przysł.

eind goed, al goed

das dicke Ende kommt noch nach przysł.

onder in de zak vindt men de rekening

alles hat einmal ein Ende przysł.

aan alles komt een eind

Przykładowe zdania ze słowem enden

glücklich enden

goed aflopen

remis enden

in [o. met] remise eindigen

am Galgen enden

aan de galg sterven

im Rinnstein enden przen.

in de goot terechtkomen

auf [o. mit ]‘e’ enden

op een ‘e’ eindigen

es brennt an allen Ecken und Enden pot.

alles is in rep en roer

an [o. in ] allen Ecken und Enden pot.

in alle hoeken en gaten

es fehlt [o. hapert] an allen Ecken und Enden pot.

er deugt niet veel van

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wenn bei Zug an den Enden das Garnstück im Bereich des feuchten Abschnittes reißt, handelt es sich um ein Viskosegarn.

de.wikipedia.org

Hier erwartete ihn ein Gerichtsverfahren, das mit lebenslanger Freiheitsstrafe endete.

de.wikipedia.org

Es geht darum zu erfassen, was der erste Laut eines Wortes ist, wie es endet und dass manche Wörter sich reimen.

de.wikipedia.org

Mittlerweile gehen viele Autobauer dazu über, Auspuffblenden an Kraftfahrzeugen zu installieren, obwohl der Auspuff an diesen Blenden gar nicht endet.

de.wikipedia.org

Die Fluke ist breit, in der Mitte eingekerbt und läuft an den äußeren Enden spitz aus.

de.wikipedia.org

Das Engagement endete nach 10 Tagen, da der Impresario verschwand, der sie und den Vater engagiert hatte.

de.wikipedia.org

Die zwei Tragseile mit 42 mm Durchmesser sind an beiden Enden fest verankert.

de.wikipedia.org

Nach rund 817 Meter endet der Verlauf an der Straße Kottsiepen.

de.wikipedia.org

Gleis 5 verlief seitlich am Güterschuppen und der Laderampe vorbei, Gleis 6 endete als Stumpfgleis am Kopf der Laderampe.

de.wikipedia.org

Am selben Tage endeten noch drei weitere Verhandlungen wegen Bagatelldelikten mit der Todesstrafe.

de.wikipedia.org