Tłumaczenia dla hasła „heiß“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

heiß [h͜ais] PRZYM.

1. heiß (sehr warm):

heiß

heet

heiß

(erg) warm

dich haben sie wohl (als Kind) zu heiß gebadet pot.

jij bent zeker niet goed bij je verstand

(sich) heiß laufen

warmlopen

weder heiß noch kalt sein

geen vlees en geen vis zijn

es überläuft jdn heiß und kalt

de rillingen lopen iem over de rug

2. heiß (erbittert):

heiß

heet

heiß

hevig

eine heiße Begierde

een hevige begeerte

eine heiße Debatte

een verhit debat

heiß umstritten

fel omstreden

3. heiß (brünstig):

heiß

heet

heiß

vurig

heiß ersehnt

vurig verlangd [o. verbeid]

heiß geliebt

innig geliefd

ihr heißester Wunsch

haar innigste [o. vurigste] wens

4. heiß (aufreizend):

heiß

opzwepend

heiß

opwindend

5. heiß POLIT. (konfliktreich):

heißer Draht

hotline

ein heißes Eisen przen.

een heet hangijzer

6. heiß FIZ., CHEM.:

heiße Chemie

radiochemie

7. heiß pot. SPORT (aussichtsreich):

ein heißer Favorit

een gedoodverfde favoriet

8. heiß pot. (rasant):

ein heißer Ofen

een supersnelle motor [o. auto]

ˈheiß·er·sehnt, ˈheiß er·sehnt PRZYM.

heißersehnt → heiß

Zobacz też heiß

heiß [h͜ais] PRZYM.

1. heiß (sehr warm):

heiß

heet

heiß

(erg) warm

dich haben sie wohl (als Kind) zu heiß gebadet pot.

jij bent zeker niet goed bij je verstand

(sich) heiß laufen

warmlopen

weder heiß noch kalt sein

geen vlees en geen vis zijn

es überläuft jdn heiß und kalt

de rillingen lopen iem over de rug

2. heiß (erbittert):

heiß

heet

heiß

hevig

eine heiße Begierde

een hevige begeerte

eine heiße Debatte

een verhit debat

heiß umstritten

fel omstreden

3. heiß (brünstig):

heiß

heet

heiß

vurig

heiß ersehnt

vurig verlangd [o. verbeid]

heiß geliebt

innig geliefd

ihr heißester Wunsch

haar innigste [o. vurigste] wens

4. heiß (aufreizend):

heiß

opzwepend

heiß

opwindend

5. heiß POLIT. (konfliktreich):

heißer Draht

hotline

ein heißes Eisen przen.

een heet hangijzer

6. heiß FIZ., CHEM.:

heiße Chemie

radiochemie

7. heiß pot. SPORT (aussichtsreich):

ein heißer Favorit

een gedoodverfde favoriet

8. heiß pot. (rasant):

ein heißer Ofen

een supersnelle motor [o. auto]

ˈheiß·ge·liebt, ˈheiß ge·liebt PRZYM.

heißgeliebt → heiß

Zobacz też heiß

heiß [h͜ais] PRZYM.

1. heiß (sehr warm):

heiß

heet

heiß

(erg) warm

dich haben sie wohl (als Kind) zu heiß gebadet pot.

jij bent zeker niet goed bij je verstand

(sich) heiß laufen

warmlopen

weder heiß noch kalt sein

geen vlees en geen vis zijn

es überläuft jdn heiß und kalt

de rillingen lopen iem over de rug

2. heiß (erbittert):

heiß

heet

heiß

hevig

eine heiße Begierde

een hevige begeerte

eine heiße Debatte

een verhit debat

heiß umstritten

fel omstreden

3. heiß (brünstig):

heiß

heet

heiß

vurig

heiß ersehnt

vurig verlangd [o. verbeid]

heiß geliebt

innig geliefd

ihr heißester Wunsch

haar innigste [o. vurigste] wens

4. heiß (aufreizend):

heiß

opzwepend

heiß

opwindend

5. heiß POLIT. (konfliktreich):

heißer Draht

hotline

ein heißes Eisen przen.

een heet hangijzer

6. heiß FIZ., CHEM.:

heiße Chemie

radiochemie

7. heiß pot. SPORT (aussichtsreich):

ein heißer Favorit

een gedoodverfde favoriet

8. heiß pot. (rasant):

ein heißer Ofen

een supersnelle motor [o. auto]

ˈhei·ßen¹ <hieß, geheißen> [ˈh͜aisn̩] CZ. cz. nieprzech.

1. heißen (den Namen haben):

heißen

heten

heißen

de naam dragen

wenn das stimmt, will ich Hans heißen pot.

ik mag doodvallen, als dat zo is

2. heißen (lauten):

heißen

luiden

heißen

zijn

mein Motto heißt …

mijn motto is [o. luidt] …

3. heißen (bedeuten):

heißen

betekenen

heißen

willen zeggen

das heißt

dat wil zeggen

das heißt

d.w.z.

das will schon etw heißen

dat wil wel wat zeggen

was heißt das?

wat moet dat betekenen?

was soll das heißen?

wat moet dat betekenen?

ˈhei·ßen² [ˈh͜aisn̩] CZ. cz. przech. (hissen)

heißen

hijsen

ˈhei·ßen³ <hieß, geheißen> [ˈh͜aisn̩] CZ. cz. przech.

1. heißen podn. (nennen):

heißen

heten

heißen

noemen

heißen

aanduiden met

das heiße ich Humor/Mut

dat noem ik nog eens humor/moed

jdn willkommen heißen

iem welkom heten

2. heißen podn. (auffordern):

heißen

gebieden

heißen

bevelen

heißen

gelasten

wer hat dich kommen heißen [o. geheißen]?

wie heeft jou bevolen te komen?

ˈhei·ßen⁴ <hieß, geheißen> [ˈh͜aisn̩] CZ. cz. bezosob.

1. heißen veraltet podn. (zu lesen sein):

heißen

men zegt

heißen

er wordt beweerd [o. gezegd]

2. heißen podn. (nötig sein):

heißen

men moet

heißen

het komt er op aan

jetzt heißt es aufpassen

nu komt het er op aan [o. is het zaak] (goed) op te letten

Przykładowe zdania ze słowem heiß

klotzig heiß

snikheet

stickig heiß

stikheet

brütend heiß

smoorheet

siedend heiß przen.

ziedend

heiß umstritten

fel omstreden

heiß geliebt

innig geliefd

heiß ersehnt

vurig verlangd [o. verbeid]

zum Ersticken heiß

snikheet

(sich) heiß laufen

warmlopen

es ist hier elend heiß

het is hier ellendig [o. ontzettend] heet

weder heiß noch kalt sein

geen vlees en geen vis zijn

es überläuft jdn heiß und kalt

de rillingen lopen iem over de rug

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß przysł.

wat niet weet, wat niet deert

jdm wird der Boden zu heiß (unter den Füßen)

iem wordt de grond te heet onder de voeten

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist przysł.

men moet het ijzer smeden als het heet is

dich haben sie wohl (als Kind) zu heiß gebadet pot.

jij bent zeker niet goed bij je verstand

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird przysł.

de soep wordt nooit zo heet gegeten als ze wordt opgediend

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die linke Flugzeugseite wurde zuerst mit einer Mischung von heißem Wasser und 1,2-Propandiol behandelt.

de.wikipedia.org

Der Falter lebt an heißen trockenen Schluchten und in den im Sommer trockenen Überschwemmungsflächen von Flüssen mit wenig Vegetation.

de.wikipedia.org

Ein klassisches Rezept basiert auf gekochten mehligen Kartoffeln, die heiß mit Butter, Milch, Knoblauch, Pfeffer und gelegentlich unter Zugabe von Sahne oder Crème fraîche gestampft werden.

de.wikipedia.org

Aufgrund geringer Niederschläge und heißer Aufwinde können dichte Sandstürme entstehen.

de.wikipedia.org

Das Klima im Sommer schwankt zwischen warm und heiß, es ist regnerisch und halbfeucht; im Winter ist es frisch und trocken (Subtropisches Klima mit Trockenzeit).

de.wikipedia.org

Im Heiß- und Schwitzbad sowie in einem der Tepidarien konnten Fußbodenheizungen nachgewiesen werden.

de.wikipedia.org

Auf Grund des Kontinentalklimas sind die Sommer in der Region sehr heiß und die Winter extrem kalt.

de.wikipedia.org

Weiter war es an dieser Stelle unerträglich heiß.

de.wikipedia.org

Die heiß umkämpfte Schlacht wurde von den Franzosen gewonnen.

de.wikipedia.org

Die Frage der Doppelstaatlichkeit ist seit Jahren politisch heiß umkämpft.

de.wikipedia.org