Tłumaczenia dla hasła „kurz“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

kurz <kürzer, (am) kürzest(en)> [kʊr͜ts ] PRZYM.

1. kurz (räumlich, klein):

kurz

kort

kurz

klein

den Kürzeren ziehen przen.

aan het kortste eind trekken

2. kurz (nahe, nicht weit):

kurz

kort(bij)

kurz

niet ver

3. kurz (knapp):

kurz

kort

kurz

kortstondig

kurz

kortlopend

einen kurzen Atem haben pot.

kortademig zijn

binnen kurzem

binnenkort

binnen kurzem

weldra

kurz grüßen/nicken

kort groeten/even knikken

in kürzester Zeit

in de kortst mogelijke tijd

in kürzester Zeit

binnen de kortste keren

kurz parken

parkeren in een parkeerzone

mit jdm kurzen Prozess machen

met iem korte metten maken

mit jdm kurzen Prozess machen

iem afmaken [o. doden]

(mit etw) kurzen Prozess machen przen.

(met iets) korte metten maken

seit kurzem

sedert kort

über kurz oder lang

vroeg of laat

vor kurzem

kort geleden

vor kurzem

onlangs

4. kurz (direkt, schnell):

kurz

kort

kurz

direct

kurz

dadelijk

kurz

snel

er fuhr kurz entschlossen ab

hij vertrok zonder dralen [o. resoluut]

kurz nach/vor drei

kort na/vóór drie uur

kurz vor Tor(es)schluss przen.

op de valreep

5. kurz (bündig):

kurz

kort

kurz

bondig

kurz

beknopt

ein kurz (ab)gefasster Artikel

een kort (gehouden) [o. bondig] artikel

sich kurz fassen

het kort maken

kurz gesagt

om kort te gaan

etw in [o. mit ] kurzen Worten sagen

iets in korte bewoordingen zeggen

kurz und knapp

kort en bondig

kurz und klein, wir entschlossen uns abzufahren pot. żart.

kort en goed, we besloten te vertrekken

6. kurz (kurz angebunden):

kurz

kort(af)

kurz

kortaangebonden

kurz

bits

jdn kurz abfertigen pot.

iem afschepen [o. afpoeieren]

Przykładowe zdania ze słowem kurz

kurz parken

parkeren in een parkeerzone

kurz gesagt

om kort te gaan

über kurz oder lang

vroeg of laat

ein Problem kurz andeuten

een probleem kort aanroeren [o. aanstippen]

ein kurz (ab)gefasster Artikel

een kort (gehouden) [o. bondig] artikel

sich kurz fassen

het kort maken

kurz nach/vor drei

kort na/vóór drie uur

kurz und knapp

kort en bondig

kurz vor Tor(es)schluss przen.

op de valreep

jdn kurz abfertigen pot.

iem afschepen [o. afpoeieren]

kurz vor Schluss

vlak voor het einde

sich kurz entschließen

snel besluiten

kurz angebunden sein

kort aangebonden [o. korzelig] zijn

kurz grüßen/nicken

kort groeten/even knikken

nur kurz an etw B. tippen przen.

iets slechts even aanstippen

ein Thema nur kurz berühren

een thema slechts even aanstippen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ab 1721 unterhielten die Niederländer an der Bucht einen befestigten Handelsstützpunkt, den sie nach kurzer Zeit wieder aufgaben.

de.wikipedia.org

Kurz vor seinem Tod schrieb er während seiner Chemotherapie seine Autobiografie.

de.wikipedia.org

Dieses Amt übte er dann nach dem Ende seiner kurzen Zeit als Gouverneur wieder aus.

de.wikipedia.org

Strukturell überwiegt die Abfolge mehrerer kurzer und mehrerer langer Klänge.

de.wikipedia.org

Kurze Zeit später war auch der Turm fertiggestellt.

de.wikipedia.org

Oft setzt sie auch kurz auf dem Wasser auf.

de.wikipedia.org

Sängerinnen wiederholen kurze melodische Phrasen, während sie einen einfachen Rhythmus unisono mit Rahmentrommeln und Klappern spielen.

de.wikipedia.org

Die Lenkwaffen können einzeln oder in kurzer Serie gestartet werden.

de.wikipedia.org

Der Begriff, der üblicherweise in der Form eines kurzen Ausrufes verwendet wird, dient zumeist dazu, Gefühlen der Freude oder Begeisterung Ausdruck zu verleihen.

de.wikipedia.org

Die Kronlappen sind kurz, breit und etwas zurückgebogen, ihr Rand ist meist gewellt und unregelmäßig gekerbt-ausgefranst.

de.wikipedia.org