Tłumaczenia dla hasła „loswerken“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

ˈlos·wer·den CZ. cz. przech. niereg.

loswerden

kwijtraken

etw loswerden wollen

iets kwijt willen (raken)

etw loswerden wollen

zijn hart willen uitstorten

ˈvor·mer·ken CZ. cz. przech.

vormerken (im Voraus eintragen)

noteren

vormerken (im Voraus eintragen)

aantekenen

vormerken (reservieren, Bestellung)

opnemen

sich für einen Kurs vormerken lassen

zich voor een cursus inschrijven

ˈaus·wir·ken CZ. cz. zwr.

auswirken

een uitwerking [o. effect] hebben

auswirken

zich doen gevoelen

sich negativ auswirken

een negatieve uitwerking [o. negatieve gevolgen] hebben

ˈnetz·wer·ken CZ. cz. nieprzech.

netzwerken

netwerken

ˈan·mer·ken CZ. cz. przech.

1. anmerken (bemerken):

anmerken

aanzien

anmerken

zien

anmerken

merken

jdm seine Angst anmerken

het aan iem merken dat hij angstig is

2. anmerken (notieren):

anmerken

aanstrepen

anmerken

aantekenen

anmerken

noteren

ich merke (mir) einen Tag in meinem Kalender an

ik streep een dag in mijn kalender aan

3. anmerken podn. (eine Bemerkung machen):

anmerken

opmerken

be·ˈmer·ken CZ. cz. przech.

1. bemerken (wahrnehmen):

bemerken

merken

bemerken

waarnemen

bemerken

zien

2. bemerken (äußern):

bemerken

opmerken

bemerken

zeggen

nebenbei [o. am Rande] bemerkt

(even) tussen haakjes

nebenbei [o. am Rande] bemerkt

(dit even) terloops

3. bemerken (beachten):

bemerken

notitie nemen van

bemerken

opmerken

bemerken

aandacht schenken aan

ver·ˈmer·ken CZ. cz. przech.

1. vermerken:

vermerken

noteren

vermerken

aantekenen

das sei nur am Rande vermerkt

dat zij slechts terloops vermeld

2. vermerken:

vermerken

bemerken

vermerken

bespeuren

jdm etw übel vermerken

iem iets kwalijk nemen

be·ˈwir·ken CZ. cz. przech.

bewirken

teweegbrengen

bewirken

veroorzaken

er·ˈwir·ken [-ˈvɪrkn̩] CZ. cz. przech.

erwirken

(weten te) verkrijgen

erwirken

bewerkstelligen

ˈmit·wir·ken CZ. cz. nieprzech.

mitwirken FILM, TEATR (eine Rolle spielen)

zijn medewerking verlenen

mitwirken FILM, TEATR (eine Rolle spielen)

meewerken

mitwirken (beteiligt sein)

bijdragen

be·ˈstär·ken¹ CZ. cz. przech.

1. bestärken (stärken, bekräftigen):

bestärken

stijven

bestärken

sterken

2. bestärken (verstärken):

bestärken

versterken

bestärken

bevestigen

ˈein·wir·ken¹ CZ. cz. nieprzech. (Wirkung entfalten)

einwirken

inwerken

einwirken

uitwerking [o. invloed] hebben

er·ˈstar·ken [ɛɐ̯ˈʃtarkn̩] CZ. cz. nieprzech. podn. a. przen.

erstarken

sterk(er) worden

erstarken

aansterken

ver·ˈwir·ken CZ. cz. przech. podn.

verwirken

verspelen

den Kopf [o. das Leben ] verwirken pot.

er met zijn leven voor moeten boeten