Tłumaczenia dla hasła „leben“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈle·ben¹ [ˈleːbn̩] CZ. cz. nieprzech.

leben

leven

aus dem Koffer leben

(beroepshalve) veel onderweg zijn [o. altijd tussen de wielen zitten]

es lebe der König!

leve de koning!

er lebt für die Wissenschaft

hij leeft voor de wetenschap

in dieser Stadt lässt es sich leben

in deze stad is het goed leven [o. kan men leven]

es von den Lebenden nehmen

de mensen afzetten

lebe wohl!

vaarwel!

leben und leben lassen przysł.

leven en laten leven

ˈle·ben² [ˈleːbn̩] CZ. cz. bezosob.

leben

leven

es lebt sich hier gut

hier is het goed leven

ˈLe·ben <Lebens, Leben> [ˈleːbn̩] RZ. r.n.

Leben

leven r.n.

am Leben sein/bleiben/lassen

in leven zijn/blijven/laten

wie das blühende Leben aussehen

er kerngezond uitzien

Leben in die Bude bringen

leven in de brouwerij brengen

für sein Leben gern

dolgraag

den Bund fürs Leben schließen

in de echt [o. het huwelijk] treden

nie im Leben!

nooit van mijn leven!

etw ins Leben rufen

iets in het leven roepen

mit dem Leben davonkommen

het er levend afbrengen

jdm nach dem Leben trachten

iem naar het leven staan

Leben spendend

leven gevend [o. schenkend]

ums Leben kommen

om het leven komen

jdn ums Leben bringen

iem om het leven brengen

zeit seines Lebens

zijn leven lang

zeit seines Lebens

bij zijn leven

das Leben schreibt die besten Geschichten przysł.

≈ de waarheid is vreemder dan wat verzonnen wordt

Przykładowe zdania ze słowem leben

leben und leben lassen przysł.

leven en laten leven

Diät leben

op dieet leven

werdendes Leben

zich ontwikkelend [o. ongeboren] leven

aufwendig leben

op grote voet leven

Leben spendend

leven gevend [o. schenkend]

sich C. das Leben nehmen

zich van het leven beroven

in wilder Ehe leben

ongehuwd samenwonen

ein makelloses Leben führen

een onberispelijk leven leiden

aus dem Leben scheiden

overlijden

das nackte Leben retten

het vege lijf redden

ein ausschweifendes Leben führen

een losbandig leven leiden

in der Provinz leben

op het platteland wonen

auf Kosten anderer leben

op kosten van anderen leven

ein freies Leben führen

een los [o. ongebonden] leven(tje) leiden

für sein Leben gern

dolgraag

mit dem Leben davonkommen

het er levend afbrengen

aus dem Vollen leben

royaal leven

über seine Verhältnisse leben

boven zijn stand leven

in gesicherten Verhältnissen leben

een vast bestaan [o. inkomen] hebben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Verschwörungstheorien, Geheimdienste und reale Leichen werden zu ständigen Begleitern seines Lebens.

de.wikipedia.org

Davon wohnten 754 Personen in Sammelunterkünften, die anderen Einwohner lebten in 7916 Haushalten und 4670 Familien.

de.wikipedia.org

Das Paar lebte seit den 70er Jahren getrennt.

de.wikipedia.org

Sie alle leben einen bizarren Spagat zwischen Träumen von einem besseren Leben und brutalem Alltag.

de.wikipedia.org

1541 wurde den Juden erlaubt, in diesem Gebiet zu leben.

de.wikipedia.org

Bis 1958 lebte er auf dem Bauernhof seines Großvaters.

de.wikipedia.org

Sie leben in Paaren, vor allem aber in kleinen Familiengruppen.

de.wikipedia.org

Bei dem Zwischenfall kamen 39 Seeleute ums Leben.

de.wikipedia.org

19,50 % waren Singlehaushalte und in 5,30 % lebten Menschen im Alter von 65 Jahren oder darüber.

de.wikipedia.org

Er wirft ihm vor, die amerikanische Kultur in den Bereichen Ehe, Familie, Sexualität, Bioethik und Religion im öffentlichen Leben umpolen zu wollen.

de.wikipedia.org