Tłumaczenia dla hasła „nimm“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈneh·men <nimmt, nahm, genommen> [neːmən] CZ. cz. przech.

1. nehmen (ergreifen):

nehmen

nemen ook fig.

nehmen

(aan)pakken

nehmen

(vast)grijpen

jdm das Wort aus dem Mund nehmen

iem de woorden uit de mond nemen

etw in Arbeit nehmen

aan iets beginnen te werken

etw in Angriff nehmen

iets aanpakken

sich vor jdm/etw in Acht nehmen

zich voor iem/iets in acht nemen

ins Schlepptau nehmen pot. przen. a. NAUT.

op sleeptouw nemen

jdn ins Verhör nehmen

iem aan een verhoor onderwerpen

etw mit sich nehmen

iets meenemen

Platz nehmen

plaats nemen

Schaden nehmen

schade lijden [o. oplopen] ook fig.

2. nehmen (annehmen):

nehmen

(aan)nemen ook fig.

nehmen

aanvaarden

nehmen

accepteren

jdn als Sekretär nehmen

iem als secretaris aannemen [o. in dienst nemen]

nehmen Sie meinen aufrichtigen Dank! podn.

aanvaard mijn oprechte dank!

etw für bare Münze nehmen

iets voor goede [o. gangbare] munt aannemen

etw für bare Münze nehmen

iets blindelings geloven

etw in Kauf nehmen

iets op de koop toe nemen

den Strick nehmen pot.

zich verhangen

3. nehmen (wegnehmen):

nehmen

(ont)nemen

nehmen

afnemen

nehmen

wegnemen ook fig.

nehmen

afhandig maken

sich C. etw nicht nehmen lassen

zich iets niet laten ontgaan

sich C. etw nicht nehmen lassen

bij iets blijven

sich C. etw nicht nehmen lassen

zich van iets niet laten afbrengen

sich C. das Leben nehmen

zich van het leven beroven

4. nehmen (verwenden):

nehmen

nemen

nehmen

gebruiken

5. nehmen (aufnehmen):

nehmen

(bij zich op)nemen

Kinder ins Haus [o. zu sich] nehmen

kinderen bij zich (in huis) (op)nemen

6. nehmen (verlangen):

nehmen

vragen

nehmen

verlangen

hohe Preise nehmen

hoge prijzen vragen [o. berekenen]

7. nehmen (einnehmen):

nehmen

(in)nemen

darauf kannst du Gift nehmen!

daar kun je gif op (in)nemen

darauf kannst du Gift nehmen!

dat staat als een paal boven water!

8. nehmen (auffassen):

nehmen

(op)nemen

nehmen

beoordelen

nehmen

opvatten

jdn/etw nicht für voll nehmen

iem/iets niet au sérieux nemen

im Ganzen genommen

alles bij elkaar genomen

im Grunde genommen

eigenlijk

wie man(')s nimmt! pot.

dat hangt er maar van af!

wie man(')s nimmt! pot.

het is maar hoe je het bekijkt!

etw zum Anlass nehmen

iets tot aanleiding nemen

9. nehmen (angenommen, dass):

nehmen wir den Fall, dass …

gesteld dat …

10. nehmen (behandeln):

nehmen

behandelen

nehmen

omgaan met

11. nehmen (umgehen, verhalten):

jdn zu nehmen wissen

met iem weten om te gaan

12. nehmen (erobern):

nehmen

(in)nemen

nehmen

veroveren

13. nehmen (aufnehmen, ablesen):

nehmen

opnemen

nehmen

vastleggen

nehmen

aflezen

ein Konzert auf Band nehmen

een concert op band opnemen

14. nehmen podn. (ein Getränk zu sich nehmen):

nehmen

nemen

nehmen

gebruiken

einen nehmen pot.

er eentje drinken [o. pakken]

etw zu sich nehmen

iets gebruiken [o. nuttigen] [o. eten]

woher nehmen, wenn nicht stehlen? pot.

waar haal ik het geld vandaan?

woher nehmen, wenn nicht stehlen? pot.

hoe moet ik daar (eerlijk) aan komen?

wenn du nehmen willst, so gib! przysł.

men moet geven om te nemen

Przykładowe zdania ze słowem nimm

nimm dich in Acht!

neem je in acht!

vom Stamme Nimm sein pot. żart.

nemen wat je kan

nimm deine Pfoten da weg! pot.

weg met die jatten van jou!

nimm es nicht so tragisch! pot.

trek het je niet aan!

bitte nimm mich da von aus!

laat mij daar alsjeblieft buiten!

nimm dir nur ja nichts heraus!

heb het hart niet brutaal te zijn!

nimm nicht gleich alles so tragisch! pot.

maak er nou niet meteen een drama van!

gib Acht [o. nimm dich in Acht], dass du nicht stolperst! (vorsichtig sein)

pas op [o. wees voorzichtig] [o. kijk goed uit] , dat je niet struikelt!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Neben der Maxime „Hinterlasse nichts außer deinen Fußspuren und nimm nichts mit außer deinen Eindrücken“ sind in einigen Schutzgebieten strenge Regeln zu beachten.

de.wikipedia.org

Die Wendung ist eine Präpositionalphrase, Nimm ein substantivierter Imperativ.

de.wikipedia.org

So küsse uns die Hand, nimm den Pakt, und was wir weiter machen, überlegen wir uns noch.

de.wikipedia.org

Wasche deine Hände und nimm so das Buch zur Hand, behutsam wende die Blätter, fern vom Buchstaben setze die Finger auf!

de.wikipedia.org

Nimm es hin mit meinem letzten Lebewohl an Dich!

de.wikipedia.org

Praktisch kann dies in Form von Kundenkarten, Rabatten oder Aktionen erfolgen („nimm 2 bezahl 1“).

de.wikipedia.org

Dornröschen, nimm dich ja in acht, vor einer bösen Fee!

de.wikipedia.org

Gesteuert wird das Spiel über als Imperativ formulierte Tastatureingaben ("nimm schwert"), die von einem Parser zerlegt, analysiert und abgearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Nimm mich zum Mann, du bist eine Maid, und ich, ich bin ein Knecht.

de.wikipedia.org

Der Leipziger Verlag Abel & Müller verlegte vor allem illustrierte Jugendschriften wie etwa Abenteuerromane aus dem Milieu der deutschen Kolonien wie von Friedrich Meister: Nimm dich in acht, Herero!

de.wikipedia.org