Tłumaczenia dla hasła „spinnen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈspin·nen¹ <spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] CZ. cz. przech.

1. spinnen (am Spinnrad):

spinnen

spinnen

(k)einen guten Faden miteinander spinnen

(niet) goed met elkaar overweg kunnen

(s)ein Garn spinnen przen.

sterke verhalen vertellen

(ein) Seemannsgarn spinnen przen.

(sterke) zeemansverhalen ten beste geven [o. opdissen]

dabei [o. damit] ist keine Seide zu spinnen przen.

daar zul je geen zij(de) bij spinnen

2. spinnen (ausdenken):

spinnen

beramen

spinnen

smeden

spinnen

uitdenken

Gedanken spinnen

piekeren

Gedanken spinnen

peinzen

Intrigen [o. Ränke ] spinnen

intriges beramen

Intrigen [o. Ränke ] spinnen

intrigeren

Lügen spinnen

leugens verzinnen

ˈspin·nen² <spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] CZ. cz. nieprzech.

1. spinnen (planen):

spinnen

beramen

an einer Intrige spinnen

een intrige beramen

2. spinnen pot. (nicht bei Trost sein):

spinnen

fantaseren

spinnen

bazelen

spinnen

malen

spinnen

zwammen

du spinnst ja!

je bent gek [o. niet goed snik] !

ˈSpin·ne <Spinne, Spinnen> [ˈʃpɪnə] RZ. r.ż.

Spinne

spin

pfui Spinne! pot.

bah!

pfui Spinne! pot.

ajakkes!

Spinne am Morgen bringt Kummer und Sorgen, Spinne am Abend - erquickend und labend

een spin in de morgen brengt kommer en zorgen

Przykładowe zdania ze słowem spinnen

Gedanken spinnen

piekeren

Lügen spinnen

leugens verzinnen

Seemannsgarn spinnen

(sterke) zeemansverhalen ten beste geven [o. opdissen]

an einer Intrige spinnen

een intrige beramen

(s)ein Garn spinnen przen.

sterke verhalen vertellen

(ein) Seemannsgarn spinnen przen.

(sterke) zeemansverhalen ten beste geven [o. opdissen]

Intrigen [o. Ränke ] spinnen

intriges beramen

(k)einen guten Faden miteinander spinnen

(niet) goed met elkaar overweg kunnen

dabei [o. damit] ist keine Seide zu spinnen przen.

daar zul je geen zij(de) bij spinnen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Kokon ist weiß, locker gesponnen und spindelförmig.

de.wikipedia.org

Die Nahrung besteht aus Insekten und Spinnen sowie kleineren Wirbeltieren.

de.wikipedia.org

Der Vogel sucht in Bäumen oder im Gestrüpp nach Spinnen, Insekten und deren Eiern.

de.wikipedia.org

Daneben verzehren sie auch Insekten, Spinnen, Blüten, Nektar und Blätter.

de.wikipedia.org

Die Nahrung besteht aus kleinen Insekten, Spinnen und anderen Wirbellosen, die von Blättern oder vom Boden gepickt werden.

de.wikipedia.org

Und wenn wir weiter spinnen, was kein Spinnen ist, kann man sich vorstellen, dass die Ausbeutung in eine andere Richtung läuft.

de.wikipedia.org

Er ernährt sich überwiegend von Insekten und Spinnen, den er im dichten Unterholz aufstöbert.

de.wikipedia.org

Das Rubingoldhähnchen sucht in Bäumen und im Gestrüpp nach kleinen Insekten und Spinnen.

de.wikipedia.org

Daneben wird, wie typisch für Weberknechte, auch Aas verwertet, etwa Beutereste von Spinnen.

de.wikipedia.org

Ihr Nahrungsspektrum besteht überwiegend aus Insekten, Spinnen und kleineren Wirbeltieren.

de.wikipedia.org