Tłumaczenia dla hasła „zugehen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈzu·ge·hen¹ CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. zugehen (in eine bestimmte Richtung gehen):

zugehen

toelopen

zugehen

ergens heen lopen

er geht schon auf die neunzig zu przen.

hij loopt al naar de negentig

das Jahr geht dem Ende zu

het jaar loopt ten einde

in einer Spitze zugehen

spits toelopen

2. zugehen (sich beeilen):

zugehen

doorlopen

zugehen

doorstappen

3. zugehen (übermittelt werden):

zugehen

toegestuurd worden

jdm einen Brief zugehen lassen ADM.

iem een brief doen toekomen

4. zugehen (geschehen):

zugehen

gebeuren

zugehen

(er aan) toegaan

5. zugehen pot. (sich schließen lassen):

zugehen

dichtgaan

zugehen

toegaan

ˈzu·ge·hen² CZ. cz. bezosob. niereg. (sich zutragen)

zugehen

toegaan

zugehen

gebeuren

zugehen

lopen

das geht nicht mit rechten Dingen zu

dat is geen zuivere koffie

es müsste schon seltsam zugehen, wenn …

het moet al gek [o. raar] lopen als …

Przykładowe zdania ze słowem zugehen

in einer Spitze zugehen

spits toelopen

auf die fünfzig zugehen pot.

naar de vijftig gaan

jdm einen Brief zugehen lassen ADM.

iem een brief doen toekomen

es müsste schon seltsam zugehen, wenn …

het moet al gek [o. raar] lopen als …

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auf dem Bild des Sebastianaltars sind vor der Kirche der Pfarrer und der Baumeister abgebildet, wie sie auf das Kirchenportal zugehen.

de.wikipedia.org

Beziehungsarbeit bedeutet, gezielt auf einen Menschen zuzugehen, etwas gemeinsam mit ihm zu erleben, persönliche Berührungspunkte herzustellen oder andere in der Beziehungsbildung anzuleiten.

de.wikipedia.org

Nach einer interessanten Eröffnungssequenz gehe der Film schnell bergab und wenn er dem Ende zugehe, habe der Zuschauer das Interesse bereits verloren.

de.wikipedia.org

Nachdem Wohlfahrts Karriere dem Ende zuging, wurde er sein Nachfolger bei den Violetten.

de.wikipedia.org

Es handelt sich also wie bei anderen Gestaltungserklärungen um eine empfangsbedürftige Willenserklärung, die der anderen Vertragspartei zugehen muss.

de.wikipedia.org

Tragendes Prinzip der Schule war es damals wie heute, auf Kinder und Jugendliche zuzugehen und sie zu stärken.

de.wikipedia.org

Es soll aber - Gott sei gebenedeit — nicht noch länger so zugehen, dass die Pfaffen und Affen die christliche Kirche (darstellen).

de.wikipedia.org

Muß also wohl mit göttlichen Dingen zugegangen sein.

de.wikipedia.org

In sich gekehrt bleibt sie bis zu dem Moment, als ein warmer Regen den sonnigen Tag unterbricht und ihr Vater auf sie zugeht.

de.wikipedia.org

Da die erzeugten Impulsspitzen asymptotisch auf eine maximale Leistung zugehen, erhöht sich das abgegebene Drehmoment ab einem bestimmten Punkt nicht mehr.

de.wikipedia.org