Tłumaczenia dla hasła „einbeziehen“ w niemiecko » norweski słowniku

I . einziehen CZ. trans

einziehen

trekke inn

einziehen (Steuern)

inndrive

einziehen (Erkundigungen)

innhente

einziehen (Luft)

trekke

einziehen (konfiszieren)

inndra

II . einziehen CZ. intr

einziehen (in eine Wohnung)

flytte inn

einziehen MIL

innkalle

beziehen

beziehen (Haus)

flytte inn i

beziehen (Zeitung)

holde

beziehen (Rente, Gehalt)

få utbetalt

beziehen (Bett)

skifte sengetøy

sich beziehen auf (akk)

henvise til, referere til

entziehen

entziehen

unndra (sich seg)

hinziehen

sich hinziehen

trekke i langdrag

sich hinziehen bis (örtlich)

vare helt til

hinzuziehen

hinzuziehen

tilkalle

einbiegen

einbiegen

svinge inn

Fernbeziehung RZ. f

Fernbeziehung

avstandsforhold nt

einbrechen

einbrechen (Dieb)

bryte seg inn, gjøre innbrudd

einbrechen (einstürzen)

falle sammen

einbrechen (Eis)

gå igjennom

I . abziehen CZ. trans

abziehen MATH

trekke fra

abziehen (Schlüssel)

ta ut

abziehen (Bett)

ta sengetøyet av

II . abziehen CZ. intr

abziehen (weggehen)

dra bort, flytte

abziehen (Rauch)

trekke bort

anziehen

anziehen (Kleid)

ta på

anziehen (Schraube)

dra til

anziehen (anlocken)

tiltrekke

sich anziehen

kle på seg

erziehen

erziehen

oppdra

überziehen (Konto)

überziehen

overtrekke

einbilden

sich (dat) einbilden

innbille seg

eingehen

eingehen

gå inn (auf akk på)

eingehen (Vertrag, Ehe)

inngå

eingehen (Brief)

ankomme

eingehen (Pflanze)

gå ut, dø ut

eingehen (Stoff)

krympe

eine Wette eingehen

inngå et veddemål m

einsehen

einsehen

se inn

einsehen (verstehen)

innse

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Mehrfach wurden dabei auch Künstler der Gegenwart mit aktuellen Arbeiten in die Ausstellungen einbezogen.

de.wikipedia.org

Diese Teile der Kapelle hatte man in den Jahren 1507–1512 beim Bau der Kirche stehengelassen und in den Neubau einbezogen.

de.wikipedia.org

Daneben werden einige mittelgroße und kleine Industriedienstleister zu Vergleichszwecken in die Analysen einbezogen.

de.wikipedia.org

In der Intention, den Raum stärker einzubeziehen, ersetzte er Anfang der 1960er-Jahre auch die Leinwand durch Metall.

de.wikipedia.org

Es müssen also möglichst viele Bildpunkte einbezogen werden, was auch ein Nachteil ist, da die Registrierung somit sehr aufwendig wird.

de.wikipedia.org

Das Langhaus ist gegen Osten unter der Einbeziehung der ehemaligen romanischen Apsis in einer geschwungenen Linie einbezogen.

de.wikipedia.org

Die Ideen und Interessen der Schüler können einbezogen werden.

de.wikipedia.org

In den Landesgleichstellungsgesetzen wird zudem das Thema der Teilhabe und der Integration von Menschen mit Behinderungen mit einbezogen.

de.wikipedia.org

Man müsse familiäre Gewalt und andere Faktoren mit in die Untersuchungen einbeziehen, statt die Schuld nur auf die Spiele zu schieben.

de.wikipedia.org

Hier wird also auch die Länge des Zugs einbezogen.

de.wikipedia.org