Tłumaczenia dla hasła „einbeziehen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈein·be·zie·hen CZ. cz. przech.

einbeziehen

betrekken in [o. bij]

einbeziehen

ook rekening houden met

einbeziehen

meetellen

jdn in ein Gespräch einbeziehen

iem bij een gesprek betrekken

Przykładowe zdania ze słowem einbeziehen

jdn in ein Gespräch einbeziehen

iem bij een gesprek betrekken

alles in das Kalkül einbeziehen

met alles rekening houden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Schließlich wurden auch die unteren Terrassen in die Umwallung einbezogen, deren Überreste heute noch den Hügel bedecken.

de.wikipedia.org

Dieser Wert liegt geringfügig oberhalb des entsprechenden Wertes von Steinkohlekraftwerken (inklusive Nebengebäude), selbst wenn die Fläche für den Kohlebergbau bei Letzteren nicht mit einbezogen wird.

de.wikipedia.org

In die empirische Forschung werden offene und verdeckte Menschenfeindlichkeit einbezogen.

de.wikipedia.org

Um ein genaues Bild über die Entwicklung der Bäume zu haben, sind sie in ein langfristig konzipiertes Beobachtungs- und Messschema einbezogen.

de.wikipedia.org

Mit der Pinnwandmoderation werden alle Teilnehmer gleichberechtigt einbezogen.

de.wikipedia.org

Diese Teile der Kapelle hatte man in den Jahren 1507–1512 beim Bau der Kirche stehengelassen und in den Neubau einbezogen.

de.wikipedia.org

Dazu ist das Einbeziehen von möglichen Risikofaktoren unerlässlich.

de.wikipedia.org

Es müssen also möglichst viele Bildpunkte einbezogen werden, was auch ein Nachteil ist, da die Registrierung somit sehr aufwendig wird.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde in den Südflügel ein älteres Ossuarium einbezogen.

de.wikipedia.org

Daneben werden einige mittelgroße und kleine Industriedienstleister zu Vergleichszwecken in die Analysen einbezogen.

de.wikipedia.org