Tłumaczenia dla hasła „überbrücken“ w niemiecko » polski słowniku

überbrụ̈cken* [yːbɐ​ˈbrʏkən] CZ. cz. przech.

1. überbrücken (bewältigen):

überbrücken Not, Schwierigkeiten

przezwyciężać [f. dk. przezwyciężyć]

überbrücken Zeit, Pause

wypełniać [f. dk. wypełnić]

überbrücken Frist, Zeitraum

przetrwać

mit ihren Ersparnissen überbrückten sie die erste Zeit nach seiner Entlassung

dzięki swoim oszczędnościom przetrwali pierwszy okres po zwolnieniu go z pracy

2. überbrücken (ausgleichen):

überbrücken Differenzen

usuwać [f. dk. usunąć]

überbrücken Gegensätze

pokonywać [f. dk. pokonać]

3. überbrücken ELEKT.:

überbrücken

bocznikować

überbrücken

mostkować

Przykładowe zdania ze słowem überbrücken

eine Kluft überbrücken

budować [f. dk. z‑] most nad przepaścią fig

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auf diese Weise ließen sich ebenfalls mehrere hundert Meter überbrücken, ohne eine Stromleitung verlegen zu müssen.

de.wikipedia.org

Um die von den Alliierten verhängten Beschränkungen im Automobilbau zu überbrücken, fertigte das Unternehmen allerdings zwischenzeitlich auch Baubeschläge und Haushaltsgeräte.

de.wikipedia.org

Offene Bodendurchbrüche müssen durch Items wie Holzplatten überbrückt werden und in manchen Räumen ist es stockfinster, was die Orientierung erschwert.

de.wikipedia.org

Viele Moderatoren und Comedians werden wegen ihrer Schlagfertigkeit eingesetzt; denn sie hilft Pausen zu überbrücken.

de.wikipedia.org

Wird eine Strecke mit mehreren Seilbahnen überbrückt, so werden die getrennten Streckenabschnitte als Sektionen bezeichnet.

de.wikipedia.org

Beim Nordportal schließt sich eine Bahnbrücke an, die die parallel zur Strecke verlaufende Bundesstraße 39 überbrückt.

de.wikipedia.org

Mit der zunehmenden Verbreitung von Funkanlagen und der Möglichkeit, per Funk größere Entfernungen zu überbrücken, ergab sich bald die Notwendigkeit einer internationalen Koordinierung.

de.wikipedia.org

Dieses war in den 1990er Jahren eigentlich kreiert worden, um technische Probleme während der Sendung zu überbrücken.

de.wikipedia.org

Innerhalb von Gebäuden sollen bis zu 100 Meter per Stromleitung möglich sein, im Outdoor-Bereich Strecken bis zu 1500 Meter überbrückt werden können.

de.wikipedia.org

Die „roten Pfarrer“ trugen viel dazu bei, dass die Unterschiede zwischen dem christlichen Glauben, der Arbeiterbewegung, dem Sozialismus und dem Anarchismus, überbrückt wurden.

de.wikipedia.org