Tłumaczenia dla hasła „überlegt“ w niemiecko » polski słowniku

I . überle̱gt PRZYM.

überlegt Entscheidung:

überlegt

rozważny

wohl überlegt

roztropny

II . überle̱gt PRZYSŁ.

überlegt vorgehen:

überlegt

rozważnie

wohl überlegt handeln

postępować roztropnie

I . überle̱gen¹ [--​ˈ--] PRZYM.

1. überlegen (übertreffend):

überlegen Kraft, Mannschaft

przeważający

überlegen Sieg

zdecydowany

jdm [in/an etw C.] überlegen sein

górować nad kimś czymś

jdm an Intelligenz überlegen sein

przewyższać [f. dk. przewyższyć] kogoś inteligencją

2. überlegen (herablassend):

überlegen Miene

wyniosły

II . überle̱gen¹ [--​ˈ--] PRZYSŁ.

1. überlegen (eindeutig):

überlegen siegen

zdecydowanie

2. überlegen (herablassend):

überlegen lächeln, grinsen

wyniośle

überlegen lächeln, grinsen

z wyższością

I . überle̱gen*² [--​ˈ--] CZ. cz. nieprzech. (nachdenken über)

überlegen

zastanawiać [f. dk. zastanowić] się

überlegen

namyślać [f. dk. namyślić] się

[sich C.] überlegen, ob/wann/wie ...

zastanowić się, czy/kiedy/jak...

ohne zu überlegen

bez zastanowienia

überleg’ [doch] mal!

zastanów się!

ich habe hin und her überlegt

biłem się z myślami

II . überle̱gen*² [--​ˈ--] CZ. cz. przech. (erwägen)

[sich C.] etw überlegen

rozważać [f. dk. rozważyć] [sobie] coś

[sich C.] etw überlegen

zastanawiać [f. dk. zastanowić] się nad czymś

ich habe es mir anders überlegt

rozmyśliłem się

ich habe es mir anders überlegt

zmieniłem zdanie

das hätten Sie sich C. vorher überlegen müssen

trzeba było przemyśleć to wcześniej

ich werde es mir überlegen

zastanowię się nad tym

hast du dir das auch gut überlegt?

dobrze to sobie przemyślałeś?

wenn man es sich C. recht überlegt ...

jeśli się nad tym należycie zastanowić...

I . ü̱ber|legen³ [ˈ----] CZ. cz. przech.

jdm etw überlegen

przykrywać [f. dk. przykryć] kogoś czymś

die Mutter hat dem Kind die Decke übergelegt

matka r.ż. przykryła dziecko kocem

II . ü̱ber|legen³ [ˈ----] CZ. cz. zwr.

überlegen

wychylać [f. dk. wychylić] się

das Kind hat sich so weit übergelegt, dass es beinahe aus dem Fenster hinausgestürzt wäre

dziecko r.n. tak bardzo się wychyliło, że omal nie wypadło przez okno

Przykładowe zdania ze słowem überlegt

wohl überlegt

roztropny

wohl überlegt handeln

postępować roztropnie

ich habe hin und her überlegt

biłem się z myślami

ich habe es mir anders überlegt

rozmyśliłem się

die Sache will gut überlegt sein

nad tą rzeczą trzeba się porządnie zastanowić

hast du dir das auch gut überlegt?

dobrze to sobie przemyślałeś?

das habe ich mir reiflich überlegt

rozważyłem to sobie dokładnie

wenn man es sich C. recht überlegt ...

jeśli się nad tym należycie zastanowić...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Jeden Abend überlegt er sich, ob er nicht mit einer Überdosis aus dem Leben scheiden soll, doch findet er den Mut dazu nicht.

de.wikipedia.org

Er fährt nach Hause und überlegt sich fieberhaft einen neuen Plan.

de.wikipedia.org

In der frühen Entwicklungsphase wurde überlegt, die Züge mit sogenannten Übergangsköpfen auszurüsten, die einen Wechsel von Fahrgästen zwischen den Zugteilen während der Fahrt ermöglicht hätten.

de.wikipedia.org

Daher wird sie derzeit von Grund auf renoviert, und man überlegt, sie mit einem Glashaus komplett zu versiegeln.

de.wikipedia.org

In solchen Fällen sollte überlegt werden, ob eine Ausführung der Kreuzung des Hindernisses als Erdkabel oder Seekabel wirtschaftlicher ist.

de.wikipedia.org

Neben den e-cards werden auch o-cards zur Kennzeichnung ärztlicher Ordinationen ausgestellt, weitere Kartenarten (a-card für Apotheken etc.) werden überlegt.

de.wikipedia.org

Der Beginner überlegt sich nun ein längeres Wort, von dem er jedoch lediglich den Anfangsbuchstaben hinschreibt.

de.wikipedia.org

Sie ist christlich geprägt, jungfräulich und überlegt sich auch eine Nonne zu werden.

de.wikipedia.org

Er ist derjenige, der behutsam und überlegt Unrechtsregime unterhöhlt und anderen die Geduld und den Mut gibt, solche Regime zu ertragen und besonnen auf deren Ende hinzuarbeiten.

de.wikipedia.org

Als Gegenmassnahme wird in der Militärverwaltung überlegt, den früheren Hilfsdienst wieder einzuführen, bei welchem für den regulären Militärdienst Untaugliche leichte Büroarbeiten übernehmen konnten.

de.wikipedia.org