Tłumaczenia dla hasła „übermäßigen“ w niemiecko » polski słowniku

I . ü̱bermäßig PRZYM.

übermäßig Hitze, Kosten:

übermäßig

nadmierny

das war nicht [gerade] übermäßig

to nie było [zbytnio] wygórowane

II . ü̱bermäßig PRZYSŁ.

1. übermäßig (unmäßig):

übermäßig sich anstrengen

nadmiernie

übermäßig trinken

ponad miarę

2. übermäßig (intensivierend):

übermäßig hohe Kosten

nader wysokie koszty r.m. l.mn.

sie haben nicht übermäßig gut gespielt SPORT, MUS

nie grali zbyt dobrze

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Aufgrund einer Schädelverletzung und seines übermäßigen Alkoholkonsums kann er sich aber an nichts erinnern.

de.wikipedia.org

Im zentralistischen Verwaltungs- und Steuersystem war die Bevölkerung durch die genaue Festlegung der Abgabepflichten von übermäßigen Steuerlasten befreit.

de.wikipedia.org

Anderseits experimentierte er mit seinem Körper (wie er es selbst beschrieb), indem er diesem übermäßigen Alkohol- und Nikotinkonsum zumutete.

de.wikipedia.org

Sie sollen den übermäßigen Alkoholkonsum unter Jugendlichen schon vor dem Betreten des Festivalgeländes eindämmen.

de.wikipedia.org

Es sind auch Vergiftungen beim Menschen durch den übermäßigen Genuss des Honigs aus dem Nektar von Rhododendron ponticum bekannt geworden.

de.wikipedia.org

Wegen der resultierenden übermäßigen Länge (ein daktylischer Oktameter könnte bis zu 24 Silben lang sein) sind solche Verse aber sehr selten.

de.wikipedia.org

Der Ausdruck übermäßiger Quintsextakkord bezeichnet einen Akkord, der aus einer übermäßigen Sexte, reinen Quinte und großen Terz (jeweils in beliebiger Oktavlage) über seinem Basston besteht.

de.wikipedia.org

Mit diversen Reinigungsritualen und dem übermäßigen Einsatz von Desinfektionsmitteln wird versucht, eine befürchtete Infektion zu verhindern.

de.wikipedia.org

Verschwendung (Substantivierung des althochdeutschen firswenden bzw. firswenten für) bezeichnet den übermäßigen Verbrauch oder die ineffiziente Verwendung von Ressourcen.

de.wikipedia.org

Fußpflege kann die Geruchsbildung verringern, wirkt aber nicht der übermäßigen Schweißproduktion entgegen.

de.wikipedia.org