Tłumaczenia dla hasła „übermäßiger“ w niemiecko » polski słowniku

I . ü̱bermäßig PRZYM.

übermäßig Hitze, Kosten:

übermäßig

nadmierny

das war nicht [gerade] übermäßig

to nie było [zbytnio] wygórowane

II . ü̱bermäßig PRZYSŁ.

1. übermäßig (unmäßig):

übermäßig sich anstrengen

nadmiernie

übermäßig trinken

ponad miarę

2. übermäßig (intensivierend):

übermäßig hohe Kosten

nader wysokie koszty r.m. l.mn.

sie haben nicht übermäßig gut gespielt SPORT, MUS

nie grali zbyt dobrze

Przykładowe zdania ze słowem übermäßiger

übermäßiger Gebrauch

nadużywanie r.n.

übermäßiger Alkoholgenuss schadet der Gesundheit

nadmierne spożywanie r.n. alkoholu szkodzi zdrowiu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zu den Vergehen gehören beispielsweise Giftmischerei, Schadenzauber, Beleidigung, Verweigerung des Heeresdienstes, Feigheit im Krieg, übermäßiger Aufwand bei Bestattungen und Vorteilsannahme durch Personen, die im Staatsdienst tätig sind.

de.wikipedia.org

Verhaltensbezogene Einflussmöglichkeiten sind die Vermeidung hoher Motordrehzahlen und Kavalierstarts sowie übermäßiger Lautstärke von Audio-Wiedergabesystemen.

de.wikipedia.org

Nach Ansicht von Ärzten gelten 24 Gasabgänge in 24 Stunden als normal, erst übermäßiger Gasabgang würde als Flatulenz bezeichnet.

de.wikipedia.org

Übermäßiger Banknotendruck führte immer wieder zu erheblicher Inflation, denen 1287 und 1309 nur mit einer Währungsreform begegnet werden konnte.

de.wikipedia.org

Bei übermäßiger Beleuchtungsstärke – sowohl nur in einzelnen Stellen als Glanz oder im gesamten Gesichtsfeld – sind die Zapfen überreizt (gesättigt) und es tritt Blendung ein.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus sollen Erleichterungen die Ansiedlung in ländlichen Regionen attraktiver machen, beispielsweise der Entfall der Residenzpflicht oder die Abschaffung von Regressforderungen bei übermäßiger Medikamentenverordnung.

de.wikipedia.org

Der Ausdruck übermäßiger Quintsextakkord bezeichnet einen Akkord, der aus einer übermäßigen Sexte, reinen Quinte und großen Terz (jeweils in beliebiger Oktavlage) über seinem Basston besteht.

de.wikipedia.org

Damit sollte übermäßiger Luxus und Schwelgerei in der Bürgerschaft begrenzt werden.

de.wikipedia.org

Exogene Faktoren, die ein Entstehen begünstigen, sind Rauchen und übermäßiger Alkoholkonsum.

de.wikipedia.org

In den Empfehlungen der Fachgesellschaften wird jedoch zum Schutz vor übermäßiger UV-Exposition durch Sonnenlicht ein textiler Lichtschutz durch lange Kleidung und eine Kopfbedeckung empfohlen.

de.wikipedia.org