niemiecko » polski

I . übertra̱gen1 [yːbɐ​ˈtraːgən] PRZYM. PRZYM.

2. übertragen austr. (gebraucht):

übertragen
używany

II . übertra̱gen1 [yːbɐ​ˈtraːgən] PRZYM. PRZYSŁ.

I . übertra̱gen*2 [yːbɐ​ˈtraːgən] CZ. cz. przech. irr

Pokaż tabele koniugacji

3. übertragen MED. (weitergeben, anstecken):

etw [auf jdn] übertragen Krankheit
zarazić [kogoś] czymś

5. übertragen (übernehmen):

etw auf eine neue Seite übertragen
przenosić [f. dk. przenieść] coś na następną stronę

8. übertragen TECHNOL. (weiterleiten):

übertragen
przekazywać [f. dk. przekazać]
übertragen
przesyłać [f. dk. przesłać]

II . übertra̱gen*2 [yːbɐ​ˈtraːgən] CZ. cz. zwr. irr

Pokaż tabele koniugacji

1. übertragen MED. (befallen):

übertragen
wywoływać [f. dk. wywołać] infekcję
sich auf jdn übertragen
przenosić [f. dk. przenieść] się na kogoś

Przykładowe zdania ze słowem übertragener

in übertragener Bedeutung
w znaczeniu przenośnym
in wörtlicher/übertragener Bedeutung
w dosłownym/przenośnym znaczeniu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
In übertragener und dann meist ironisch gefärbter Bedeutung wird „Troubadour“ manchmal auch für moderne Chansonniers oder Schlagersänger gebraucht.
de.wikipedia.org
Deswegen gilt der Parnass in übertragener Bedeutung als Sinnbild und Inbegriff der Lyrik, beziehungsweise der Kunst.
de.wikipedia.org
An die Erfüllung ihm übertragener Aufgaben geht er verantwortungsbewusst, parteilich und mit politischer Klarheit heran.
de.wikipedia.org
Eine Ausnahme bildet in den Schädelknochen übertragener Körperschall, der direkt vom Innenohr wahrgenommen werden kann (Knochenleitung).
de.wikipedia.org
Datenwiederherstellung () bedeutet die Wiederherstellung von Originaldaten nach einem Datenverlust auf einem Datenträger im engeren Sinn wie auch die Erkennung fehlerhaft übertragener Dateneinheiten und deren Wiederherstellung im weiteren Sinne.
de.wikipedia.org
Eine schiefe Seilebene ist ein stark geneigter Streckenabschnitt eines größeren Eisenbahnnetzes, der von Zügen nur mittels durch Seile übertragener Antriebskräfte überwunden werden kann.
de.wikipedia.org
In beiden Fällen ist ein vollständiges Mithören aller über die Leitung übertragener Daten möglich.
de.wikipedia.org
Die Geschäftseinheiten sind verantwortlich für Investitionen in das Bestandsnetz sowie für die Instandhaltung sämtlicher übertragener Anlagen.
de.wikipedia.org
In übertragener Bedeutung bezeichnet man geheimnisvoll klingendes sinnloses Geschwätz als Abrakadabra.
de.wikipedia.org
Die Grundrechtsfähigkeit ist auf juristische Personen erweitert, sofern Grundrechte „nach ihrem Wesen auf sie anwendbar“ sind, das heißt ein eigener, nicht von ihren Mitgliedern abgeleiteter oder treuhänderisch übertragener Rechtsstatus vorliegt.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne