Tłumaczenia dla hasła „Befehl“ w niemiecko » polski słowniku

Befe̱hl <‑[e]s, ‑e> [bə​ˈfeːl] RZ. r.m.

1. Befehl (strenges Gebot):

Befehl

rozkaz r.m.

Befehl

nakaz r.m.

einen Befehl verweigern

odmówić wykonania rozkazu

auf Befehl

na rozkaz

auf jds Befehl handeln

działać na czyjś rozkaz

den Befehl geben zu ...

dać rozkaz do...

ich führe nur Befehle aus

tylko wykonuję rozkazy

Befehl von oben

rozkaz z góry

dein Wunsch ist mir Befehl żart.

twoje życzenie jest dla mnie rozkazem

zu Befehl! WOJSK.

rozkaz!

2. Befehl (Befehlsgewalt):

den Befehl [über etw B.] haben

sprawować dowództwo [nad czymś]

den Befehl [über etw B.] haben

dowodzić [czymś]

3. Befehl INF.:

Befehl

polecenie r.n.

einen Befehl ausführen

wykonywać [f. dk. wykonać] polecenie

RISC-Befehl <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m. INF.

RISC-Befehl

rozkaz r.m. RISC

Przykładowe zdania ze słowem Befehl

auf Befehl

na rozkaz

zu Befehl! WOJSK.

rozkaz!

den Befehl geben zu ...

dać rozkaz do...

den Befehl verweigern

odmawiać wykonania rozkazu

auf jds Befehl handeln

działać na czyjś rozkaz

einem Befehl Folge leisten form

wykonywać [f. dk. wykonać] rozkaz

dem Befehl zufolge

według rozkazu

einen Befehl ausführen

wykonywać [f. dk. wykonać] polecenie

Befehl von oben

rozkaz z góry

einen Befehl verweigern

odmówić wykonania rozkazu

der Befehl ist sofort auszuführen

rozkaz należy natychmiast wykonać

dein Wunsch ist mir Befehl żart.

twoje życzenie jest dla mnie rozkazem

den Befehl [über etw B.] haben

sprawować dowództwo [nad czymś]

er gab den Befehl zur Feuereinstellung

[on] rozkazał wstrzymać ogień

dein Wunsch ist [o. sei] mir Befehl żart.

twoje życzenie jest dla mnie rozkazem

einen solchen Befehl kann ich nicht geben, das überschreitet meine Machtbefugnis

takiego rozkazu nie mogę wydać, to przekracza moje kompetencje

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Befehle werden vom Fahrdienstleiter übergeben oder dem Triebfahrzeugführer oder Rangierbegleiter zum Mitschreiben diktiert.

de.wikipedia.org

Sie dienen der Versinnbildlichung von Programmfunktion oder dazugehörigem Befehl wie Drucken, Speichern, Fettschrift usw. Diese werden meist mit einem einfachen Mausklick ausgelöst.

de.wikipedia.org

Sie sollten Bereitschaft entwickeln, auch härteste Befehle widerspruchslos auszuführen.

de.wikipedia.org

Der Befehl für mehr oder weniger Drehmoment wird hierbei nicht mechanisch, sondern über ein elektrisches Signal gegeben.

de.wikipedia.org

Dieser Befehl wurde dementsprechend bis zum Kriegsende umgesetzt.

de.wikipedia.org

Da Rot aber das Kommandieren nicht sein lassen kann gibt er sich fortan selber Befehle.

de.wikipedia.org

Die ehemals verfeindeten Städte wurden durch einen kaiserlichen Befehl vereinigt und als bayerische Landstadt von einem Municipalrat verwaltet.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wurde auf alliierten Befehl jeder Flugbetrieb japanischer Flugzeuge untersagt.

de.wikipedia.org

In diesem Fall kann der auszuführende Befehl in Klammern gesetzt werden, um klarzustellen, zu welcher Ebene der Befehl gehört.

de.wikipedia.org

Die meisten der Postmeilensäulen wurden 1815 auf Befehl der preußischen Regierung abgebaut.

de.wikipedia.org