Tłumaczenia dla hasła „Herabstufen“ w niemiecko » polski słowniku

Herạbstufung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Herabstufung

degradacja r.ż.

herạb|steigen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

von etw herabsteigen

zstępować [f. dk. zstąpić] z czegoś

von etw herabsteigen

schodzić [f. dk. zejść] z czegoś

zwroty:

steig jetzt endlich von deinem Thron herab! pot.

zejdź wreszcie na ziemię!

hera̱u̱s|laufen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

herauslaufen (Person)

wybiegać [f. dk. wybiec]

herauslaufen (Flüssigkeit)

wyciekać [f. dk. wyciec]

I . ạb|stufen CZ. cz. przech.

1. abstufen (terrassieren):

abstufen

tworzyć [f. dk. u‑] tarasy (na stokach wzniesienia)

abgestuftes Gelände

tarasowo ukształtowany teren r.m.

2. abstufen (staffeln):

abstufen Gehälter, Tarif

różnicować [f. dk. z‑]

abstufen Skala

stopniować

3. abstufen (herabstufen):

abstufen Mitarbeiter

dokonywać [f. dk. dokonać] hierarchizacji

4. abstufen (im Lohn herabsetzen):

abstufen

obniżać [f. dk. obniżyć]

5. abstufen (nuancieren):

abstufen Farbtöne, Haar

cieniować [f. dk. wy‑]

eine fein abgestufte Farbpalette

delikatnie wycieniowana paleta r.ż. barw

II . ạb|stufen CZ. cz. zwr.

die Hänge stufen sich zum Tal hin ab

zbocze schodzi tarasowo w dolinę

herạb|sehen CZ. cz. nieprzech. irr

1. herabsehen (abschätzig betrachten):

auf jdn/etw herabsehen

patrzeć na kogoś/coś z góry

2. herabsehen podn. (heruntersehen):

auf jdn/etw herabsehen

spoglądać [f. dk. spojrzeć] w dół na kogoś/coś

herạb|setzen CZ. cz. przech.

1. herabsetzen (reduzieren):

herabsetzen Preis

obniżać [f. dk. obniżyć]

herabsetzen Artikel

obniżyć cenę [czegoś]

herabsetzen Kosten, Druck

redukować [f. dk. z‑]

herabsetzen Geschwindigkeit

zmniejszać [f. dk. zmniejszyć]

2. herabsetzen (abwerten):

herabsetzen Verdienste, Fähigkeiten

umniejszać [f. dk. umniejszyć]

herabsetzen Menschen

dyskredytować [f. dk. z‑]

sich herabgesetzt fühlen

czuć się zdyskredytowanym

herạb|sinken CZ. cz. nieprzech. irr

1. herabsinken (hinuntersinken):

herabsinken

opadać [f. dk. opaść]

2. herabsinken fig (auf ein niedrigeres Niveau herunterkommen):

herabsinken

obniżać [f. dk. obniżyć] loty fig podn.

zu etw C. herabsinken

zniżać [f. dk. zniżyć] się do jakiegoś poziomu

die Adligen waren vielfach zu Raubrittern herabgesunken

szlachcice r.m. l.mn. wielokrotnie zniżali się do poziomu rycerzy rozbójników

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie wurde 1838 in einem Dresdner Vorort gebaut, 1843 nach über 8000 Kilometern Laufleistung zur Reservelok herabgestuft und 1849 verschrottet.

de.wikipedia.org

Zunächst in 3 Stadtbezirke und 13 Ortsgemeinschaften untergliedert, wurden 2014 zwei Stadtbezirke zu Ortsgemeinschaften herabgestuft.

de.wikipedia.org

1973 wurde diese 74 Kilometer lange Straße komplett herabgestuft.

de.wikipedia.org

Im Zuge einer Verwaltungsreform im Jahr 2005 wurde der Ort zu einer Siedlung ländlichen Typs herabgestuft.

de.wikipedia.org

Nach dem „Anschluss“ wurde er von den neuen Machthabern zum Schalterbeamten herabgestuft.

de.wikipedia.org

Durch die Einführung der Gauligen im Anschluss an diese Saison wurde die Mannschaft aber wieder auf die zweite Ebene herabgestuft.

de.wikipedia.org

Er wurde dann vom Kondukteur zum Eleven herabgestuft.

de.wikipedia.org

Ergebnis ist in der Regel ein pauschales, massenweises Herabstufen von Versicherungsschutz für Unternehmen einer bestimmten Bonitätsklasse, Region oder Branche.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1970 wurden alle Gleise bis auf eines abgebaut, sodass der Bahnhof zum Haltepunkt herabgestuft wurde.

de.wikipedia.org

Diese neue Nationalstraße 30 bestand bis 2006 und wurde dann komplett herabgestuft.

de.wikipedia.org