Tłumaczenia dla hasła „steig“ w niemiecko » polski słowniku

I . ste̱i̱gen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. steigen (klettern):

auf eine Leiter steigen

wchodzić [f. dk. wejść] na drabinę

auf einen Berg steigen

wspinać [f. dk. wspiąć] się na górę

2. steigen (aufsitzen):

aufs Fahrrad steigen

wsiadać [f. dk. wsiąść] na rower

aufs Pferd steigen

dosiadać [f. dk. dosiąść] konia

(absitzen) vom Fahrrad steigen

zsiadać [f. dk. zsiąść] z roweru

3. steigen (einsteigen):

in den Zug steigen

wsiadać [f. dk. wsiąść] do pociągu

(aussteigen) aus dem Auto steigen

wysiadać [f. dk. wysiąść] z samochodu

sie stiegen aus dem Zug

wysiedli z pociągu

4. steigen:

steigen (sich in die Luft erheben) (Nebel, Ballon)

wznosić [f. dk. wznieść] się

er lässt seinen Drachen steigen

on puszcza latawca

5. steigen pot. (sich begeben):

aus der Wanne steigen

wychodzić [f. dk. wyjść] z wanny

aus dem Bett steigen

wyjść z łóżka

mit jdm ins Bett steigen pot.

pójść z kimś do łóżka

6. steigen:

steigen (sich erhöhen) (Aktie)

rosnąć

[um drei Prozent] steigen

wzrastać [f. dk. wzrosnąć] [o trzy procent]

etw steigt im Preis/Wert

coś zyskuje na cenie/wartości

7. steigen fig:

steigen (ansteigen) (Fieber)

rosnąć

steigen (anwachsen) (Spannung)

narastać [f. dk. narosnąć]

die Stimmung steigt

napięcie r.n. potęguje się

dadurch ist er in meiner Achtung gestiegen

przez to zyskał w moich oczach

die Tränen stiegen ihr in die Augen

łzy r.ż. l.mn. napłynęły jej do oczu

der Wein/der Erfolg ist ihr zu Kopf gestiegen

wino r.n. /sukces r.m. uderzyło/uderzył jej do głowy

8. steigen pot. (stattfinden):

die Party steigt [bei ihr]

impreza r.ż. jest [u niej] pot.

II . ste̱i̱gen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] CZ. cz. przech. +sein (hinaufgehen)

die Treppen steigen

wchodzić [f. dk. wejść] po schodach

Przykładowe zdania ze słowem steig

steig jetzt endlich von deinem Thron herab! pot.

zejdź wreszcie na ziemię!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auf die Bischofsmütze führt übrigens kein Steig, sie ist nur durch Kletterei erreichbar.

de.wikipedia.org

Von dort sind es etwa 30 Minuten bis zur Hütte – wahlweise auf einem AV-Steig oder einem asphaltierten Almweg.

de.wikipedia.org

Durch die Klamm führt ein gesicherter unschwieriger Steig, der gegen Entrichtung einer Benützungsgebühr begangen werden kann.

de.wikipedia.org

Von dort führt neben dem Steig im Sommer auch eine 1960 erbaute Stehgondelbahn herauf, die direkt an der Hütte endet.

de.wikipedia.org

Die Aussichtsplattform am Jungfernsprung lässt sich über einen etwa 100 m langen Steig mit Handlauf einfach erreichen.

de.wikipedia.org

Parallel zur Forststraße kann man im unteren Teil die Schleifmühlklamm durchwandern und in der oberen Hälfte einen Steig westlich der Forststraße längs des Plattenberggrats nehmen.

de.wikipedia.org

Im Steig befindet sich eine Seilbrücke, bestehend aus drei Seilen.

de.wikipedia.org

In jene höh’re Sphäre steig ich nun auf und lass die schnöde Welt zurück!

de.wikipedia.org

Über Grasbänder, Rinnen und Felsstufen führt hier der Steig in südöstlicher Richtung.

de.wikipedia.org

Ab dort geht es auf einem schmalen Steig weiter, nochmals durch Wald zu einer Weggabelung, wo man sich entscheiden muss.

de.wikipedia.org