Tłumaczenia dla hasła „Peinlichkeit“ w niemiecko » polski słowniku

Pe̱i̱nlichkeit¹ <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Peinlichkeit (peinliche Art)

niezręczność r.ż.

Peinlichkeit (das Heikle)

drażliwość r.ż.

die Peinlichkeit dieser Bemerkung war ihr nicht bewusst

nie zdawała sobie sprawy z niezręczności tej uwagi

Pe̱i̱nlichkeit² <‑, ‑en> RZ. r.ż. (etw Peinliches)

Peinlichkeit

przykrość r.ż.

Peinlichkeit

niezręczność r.ż.

sein betrunkener Auftritt war eine Peinlichkeit ohnegleichen

scena r.ż. , którą zrobił po pijanemu, spowodowała wyjątkowo niezręczną sytuację

Przykładowe zdania ze słowem Peinlichkeit

sein betrunkener Auftritt war eine Peinlichkeit ohnegleichen

scena r.ż. , którą zrobił po pijanemu, spowodowała wyjątkowo niezręczną sytuację

die Peinlichkeit dieser Bemerkung war ihr nicht bewusst

nie zdawała sobie sprawy z niezręczności tej uwagi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Nacktsein vor fremden Personen in der Öffentlichkeit geht in unserer Kultur mit Scham und Peinlichkeit einher.

de.wikipedia.org

Diese Albernheiten und Peinlichkeiten stellen ein Ärgernis für den Zuschauer dar, dessen Erwartungen unterlaufen werden.

de.wikipedia.org

Scham kann nicht ohne Peinlichkeit und Verlegenheit auftreten, letztere aber ohne Scham.

de.wikipedia.org

Empfindungen der Peinlichkeit und Scham führen dazu, dass die Krankheit oft so lange wie möglich verschwiegen wird.

de.wikipedia.org

In der Praxis wurde erkennbar, dass es verwendet wurde, um Informationen über politische Peinlichkeiten vor einer Entdeckung durch die Öffentlichkeit zu schützen.

de.wikipedia.org

Daneben gilt sein wissenschaftliches Interesse aber auch immer wieder so unerwarteten Bereichen wie die soziale Dimension der Angst und Scham und Peinlichkeit als Interaktionsproblem.

de.wikipedia.org

Ironisch werden so etwa die Peinlichkeit der eigenen Eltern oder die Eigenart des Selbstgesprächführens verpackt.

de.wikipedia.org

Mit grafisch anspruchsvollen Zeichnungen und kurzen, pointierten Dialogen skizzierte er gesellschaftliche Peinlichkeiten und komische Situationen.

de.wikipedia.org

Er sorgt regelmäßig für Peinlichkeiten und bringt seine Familie und Freunde in die absurdesten Situationen.

de.wikipedia.org

Trotz der Beliebtheit bei Bewohnern und Touristen entfachten sich schon früh Rechtsstreitigkeiten, da viele Menschen den Zaun als Peinlichkeit und Schandfleck empfanden.

de.wikipedia.org