Tłumaczenia dla hasła „abbauen“ w niemiecko » polski słowniku

I . ạb|bauen CZ. cz. nieprzech. (Kräfte verlieren)

abbauen

tracić [f. dk. s‑] siły

der Sportler hat abgebaut

sportowiec r.m. stracił siły

der Sportler hat abgebaut (im Alter geistig nachlassen)

posunąć się [w latach]

der Sportler hat abgebaut (psychisch ermüden)

wyczerpywać [f. dk. wyczerpać] się psychicznie

II . ạb|bauen CZ. cz. przech.

1. abbauen (zerlegen):

abbauen Gerüst

demontować [f. dk. z‑]

2. abbauen GÓRN. (fördern):

abbauen Kohle

wydobywać [f. dk. wydobyć]

abbauen Kohle

eksploatować [f. dk. wy‑]

3. abbauen (verringern):

abbauen Arbeitsstellen, Personal

redukować [f. dk. z‑]

abbauen Steuern

obniżać [f. dk. obniżyć]

die Belegschaft abbauen

[z]redukować personel

4. abbauen (beseitigen):

abbauen Vorurteile, Hemmungen

usuwać [f. dk. usunąć]

5. abbauen CHEM.:

abbauen

rozkładać [f. dk. rozłożyć]

in der Leber werden Schadstoffe abgebaut

szkodliwe substancje r.ż. l.mn. ulegają rozkładowi w wątrobie

Przykładowe zdania ze słowem abbauen

Arbeitsplätze abbauen

redukować [f. dk. z‑] miejsca pracy

Hemmschwellen abbauen

przełamywać [f. dk. przełamać] bariery psychiczne

Kohle abbauen

wydobywać węgiel

die Belegschaft abbauen

[z]redukować personel

Löhne abbauen/angleichen

obniżać [lub redukować] /zrównywać [f. dk. zrównać] płace

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

So wird eine Gewichtszunahme als ein Mehr an Fett definiert, eine Gewichtsreduktion als ein Fettabbau dargestellt, selbst dann, wenn vorrangig Muskeln abgebaut wurden.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, gesundheitliche Belastungen und soziale Benachteiligungen abzubauen.

de.wikipedia.org

Nach sehr langem Hungern, etwa dann, wenn ein Drittel bis die Hälfte der gesamten Körperproteine abgebaut sind, kommt es zum Tode durch Verhungern.

de.wikipedia.org

Bis 1926 wurde noch Kupfer abgebaut, danach veränderte sich die Marktlage und infolgedessen endeten diese Aktivitäten.

de.wikipedia.org

Auf ihr wurde früher Guano abgebaut und sie ist heute noch leicht mit Vogelkot bedeckt.

de.wikipedia.org

Das von 1900 bis 1921 und dann wieder ab 1930 bestehende zweite Streckengleis wurde abgebaut.

de.wikipedia.org

Die Quarantänezone wurde nach 4 Wochen wieder abgebaut.

de.wikipedia.org

Die Torfe wurden ab 1947 abgebaut und der See so auf die heutige Größe und Form vergrößert.

de.wikipedia.org

So werden z. B. Fettsäuren, die eine Kettenlänge von über 22 Kohlenstoffatomen haben, ausschließlich in Peroxisomen abgebaut.

de.wikipedia.org

1808 wurde auf dem Gelände ein Kalkvorkommen entdeckt und in den folgenden Jahren abgebaut.

de.wikipedia.org