Tłumaczenia dla hasła „abgesprungen“ w niemiecko » polski słowniku

ạb|springen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. abspringen SPORT (beim Weitsprung):

abspringen

odbijać [f. dk. odbić] się

er ist mit dem rechten Bein abgesprungen

odbił się prawą nogą

er ist mit dem rechten Bein abgesprungen (beim Skispringen, Hochsprung)

wybijać [f. dk. wybić] się

er ist mit dem rechten Bein abgesprungen (herunterspringen)

zeskakiwać [f. dk. zeskoczyć]

der Reiter ist vom Pferd abgesprungen

jeździec r.m. zeskoczył z konia

2. abspringen (sich lösen):

[von etw] abspringen (Farbe, Lack)

odpryskiwać [f. dk. odprysnąć] [od czegoś]

[von etw] abspringen (Fahrradkette)

spadać [f. dk. spaść]

3. abspringen pot.:

abspringen (sich zurückziehen) (Teilnehmer, Vertragspartner)

wycofać się

abspringen (Parteimitglied)

rezygnować [f. dk. z‑]

er ist von seinen Plänen abgesprungen

odpuścił sobie swój plan pot.

Przykładowe zdania ze słowem abgesprungen

der Reiter ist vom Pferd abgesprungen

jeździec r.m. zeskoczył z konia

er ist von seinen Plänen abgesprungen

odpuścił sobie swój plan pot.

er ist mit dem rechten Bein abgesprungen

odbił się prawą nogą

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Band veröffentlichte eine Erklärung, er sei in der letzten Minute abgesprungen, nach der Reise mit ihnen im Tourbus.

de.wikipedia.org

Auch ohne den abgesprungenen Sponsor blieb der Verein nunmehr leistungsorientiert.

de.wikipedia.org

Deren zuvor abgesprungener Lokführer und Heizer konnten noch den Dampf aus der umgestürzten Dampflokomotive ablassen, um eine drohende Kesselexplosion zu verhindern.

de.wikipedia.org

Nicht rechtzeitig abgesprungene Aktionäre bleiben dann auf nahezu wertlosen Papieren sitzen.

de.wikipedia.org

Die Aufgabe besteht darin, das Gerät in bestimmten vorgegebenen Formen zu überqueren, nachdem von einem Sprungbrett abgesprungen wurde.

de.wikipedia.org

Nachdem die Soldaten Schulteiss und Meideros abgesprungen sind, erreicht die Gruppe der Befehl, die Operation abzubrechen.

de.wikipedia.org

In dem auffahrenden Zug kam nur der Beimann des Lokomotivführers ums Leben, der vor dem Zusammenstoß abgesprungen war.

de.wikipedia.org

Laut offiziellen Angaben soll es 383 Tote gegeben haben, darunter mindestens auch 44 Reisende, die vom fahrenden Zug abgesprungen waren.

de.wikipedia.org

Er selbst ist über 300 Mal mit dem Fallschirm abgesprungen.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wird vom linken Bein abgesprungen (von der Auswärtskante, andernfalls wird der Sprung als Flip gewertet, der einen geringeren Basiswert hat).

de.wikipedia.org