Tłumaczenia dla hasła „anstauen“ w niemiecko » polski słowniku

I . ạn|stauen CZ. cz. przech.

anstauen

spiętrzać [f. dk. spiętrzyć]

II . ạn|stauen CZ. cz. zwr.

1. anstauen:

anstauen (sich ansammeln) (Wasser)

spiętrzać [f. dk. spiętrzyć] się

anstauen (Verkehr)

zatamować się

anstauen (Autos)

tworzyć [f. dk. u‑] korek

das Blut hat sich in den Venen angestaut

krew r.ż. zatamowała się w żyłach

2. anstauen (Hass):

anstauen

nagromadzać [f. dk. nagromadzić] się

in ihr hatte sich eine unbändige Wut angestaut

nagromadziła się w niej niepohamowana złość

sie machten ihrer angestauten Empörung Luft

dali upust nagromadzonemu oburzeniu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Durch das Anstauen hat das Wasser aber genug Zeit, um langsam im Boden zu versickern und zu Grundwasser zu werden.

de.wikipedia.org

Er hat etwa rechtwinklig-dreieckige Kontur mit der etwa 155 m langen Hypotenuse im Nordosten, wo ein gerader und wenig hoher Wegdamm ihn anstaut.

de.wikipedia.org

Heute sind noch das (umgebaute) Mühlen- und Wohnhaus, der Radstuhl als Lager für das frühere Wasserrad und das Stauwehr zum anstauen der Grienau erhalten.

de.wikipedia.org

Andernfalls kann sich eine Wanne bilden, die eindringendes Regenwasser oder Tauwasser unter dem Holz anstaut.

de.wikipedia.org

Alle Mühlen konnten nur mahlen, wenn die oberen Mühlen das Wasser nicht anstauten.

de.wikipedia.org

Beim Anstauen tritt sie mehr oder weniger hervor und wird daher von Tierärzten häufig zur intravenösen Injektion und Blutentnahme genutzt.

de.wikipedia.org

Zum Anstauen des Sees wurde von den Karmeliten ein Damm aufgeschüttet.

de.wikipedia.org

Der Fluss wird an zwei Stellen angestaut.

de.wikipedia.org

Der Bach, der im Naturschutzgebiet zu zwei Teichen angestaut ist, entspringt etwas westlich des Naturschutzgebietes und mündet einen knappen Kilometer östlich des Naturschutzgebietes in die Innerste.

de.wikipedia.org

Der Bach kann durch künstliches Anstauen umgeleitet werden.

de.wikipedia.org