Tłumaczenia dla hasła „auswachsen“ w niemiecko » polski słowniku

I . a̱u̱s|wachsen CZ. cz. nieprzech. +sein

1. auswachsen:

auswachsen (groß werden) (Getreide)

dorastać [f. dk. dorosnąć]

2. auswachsen pot. (die Geduld verlieren):

auswachsen

tracić [f. dk. s‑] cierpliwość

beim Warten auswachsen

stracić cierpliwość podczas czekania

das ist ja zum Auswachsen!

można oszaleć!

3. auswachsen pot. (aus der Kleidung herauswachsem):

auswachsen

wyrastać [f. dk. wyrosnąć]

II . a̱u̱s|wachsen CZ. cz. zwr. (ausarten)

sich zu einer Rebellion auswachsen

przechodzić [f. dk. przejść ][lub zmieniać [f. dk. zmienić się]] w bunt

Przykładowe zdania ze słowem auswachsen

beim Warten auswachsen

stracić cierpliwość podczas czekania

das ist ja zum Auswachsen!

można oszaleć!

sich zu einer Rebellion auswachsen

przechodzić [f. dk. przejść ][lub zmieniać [f. dk. zmienić się]] w bunt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

An einer günstigen Stelle, auf Hartsubstrat, kann sich die Zoospore festsetzen und zu einem neuen Thallus auswachsen.

de.wikipedia.org

Männliche Exemplare sind nach etwa 200 Tagen ausgewachsen.

de.wikipedia.org

Die Jungvögel sind nach 12 bis 15 Tagen flügge, das Gefieder ist aber erst nach 28-30 Tagen voll ausgewachsen.

de.wikipedia.org

Nach circa einem Jahr ist die Larve ausgewachsen und bereit für die Verpuppung.

de.wikipedia.org

Da die Grubenjungen meist noch nicht ausgewachsen waren, konnten sie sich in den oftmals sehr niedrigen Strecken oder Stollen aufrecht bewegen.

de.wikipedia.org

Die deutsche umgangssprachliche Bezeichnung bezieht sich auf die dichten Blütenstände, die im Laufe der Zeit zu langen Schnüren auswachsen.

de.wikipedia.org

Insbesondere bei alten Gantern kann dieser derart auswachsen, dass er beinahe wie ein kleines Horn wirkt.

de.wikipedia.org

Die Hähne wiegen ausgewachsen 4 bis 4,5 kg, die Hennen 3 bis 3,5 kg.

de.wikipedia.org

Diese sind Nesthocker, die in einem Zeitraum von etwa drei Monaten auswachsen.

de.wikipedia.org

Die Giftstoffe dieser nicht heimischen Pflanzenart vertragen die Raupen nicht und sie sterben bevor sie ausgewachsen sind.

de.wikipedia.org