Tłumaczenia dla hasła „durchstochen“ w niemiecko » polski słowniku

durchstochen CZ. cz. przech.

durchstochen pp von durchstechen

Zobacz też durchstechen , durchstechen

durchstẹchen*² [dʊrç​ˈʃtɛçən] CZ. cz. przech. irr

1. durchstechen (durchdringen):

durchstechen Pappe, Brust

przebijać [f. dk. przebić]

durchstechen Pappe, Brust

przekłuwać [f. dk. przekłuć]

etw [mit einer Nadel] durchstechen

przekłuć coś [igłą]

sich C. die Ohrläppchen durchstechen lassen

przekłuć sobie uszy

2. durchstechen (durchbohren):

jdn [mit etw] durchstechen

przeszywać [f. dk. przeszyć] kogoś [czymś]

3. durchstechen (herausragen):

durch etw durchstechen

wystawać z czegoś

dụrch|stechen¹ [ˈdʊrçʃtɛçən] CZ. cz. przech. irr

mit einer Nadel [durch etw] durchstechen

przebić [coś] igłą

dụrch|stechen¹ [ˈdʊrçʃtɛçən] CZ. cz. przech. irr

mit einer Nadel [durch etw] durchstechen

przebić [coś] igłą

durchstẹchen*² [dʊrç​ˈʃtɛçən] CZ. cz. przech. irr

1. durchstechen (durchdringen):

durchstechen Pappe, Brust

przebijać [f. dk. przebić]

durchstechen Pappe, Brust

przekłuwać [f. dk. przekłuć]

etw [mit einer Nadel] durchstechen

przekłuć coś [igłą]

sich C. die Ohrläppchen durchstechen lassen

przekłuć sobie uszy

2. durchstechen (durchbohren):

jdn [mit etw] durchstechen

przeszywać [f. dk. przeszyć] kogoś [czymś]

3. durchstechen (herausragen):

durch etw durchstechen

wystawać z czegoś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei einer Flussbegradigung werden die natürlicherweise vorkommenden Mäander eines Flusses an ihren Hälsen durchstochen.

de.wikipedia.org

So wurden vorhandene Mäander durchstochen und dadurch eine Laufverkürzung erzielt.

de.wikipedia.org

Das trifft in geringerem Maße auch auf die Marke zu 2-Kreuzer zu, hier sind ebenfalls aus durchstochenen Marken hergestellte gezähnte Stücke bekannt.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Zelldeckel mit dem Spitzen Hinterleibsende durchstochen und anschließend wieder mit Erde verschlossen.

de.wikipedia.org

In besonderen Situationen wird bei einer Ligatur das Gewebe zusätzlich mit der Nadel durchstochen, um ein Abrutschen zu verhindern (scharfe Ligatur).

de.wikipedia.org

Bei starken Überflutungen auf westlicher Seite soll er aus Verzweiflung von den Anwohnern durchstochen worden sein.

de.wikipedia.org

Wie auch bei anderen Piercings werden zunächst die Ein- und Ausstichstelle markiert, mit einer Piercing-Klemme fixiert und einem peripheren Venenkatheter durchstochen.

de.wikipedia.org

Um das Durchziehen des Nahtmaterials zu ermöglichen, wurden die Felle bzw. Lederstücke mit einer Ahle aus Knochen durchstochen.

de.wikipedia.org

Im Ergebnis der Verhöre wurden 65 Juden für schuldig befunden, fünf sollen die Hostien durchstochen und 60 Beihilfe geleistet haben.

de.wikipedia.org

Unmittelbar angrenzend lag ein Teich als historischer Vorläufer, dessen Damm durchstochen worden ist.

de.wikipedia.org