Tłumaczenia dla hasła „Durchstoß“ w niemiecko » polski słowniku

Dụrchstoß <‑es, ‑stöße> RZ. r.m. WOJSK.

Durchstoß

przebicie r.n. się

durchsto̱ßen*¹ [dʊrç​ˈʃtoːsən] CZ. cz. przech. irr

1. durchstoßen (durchbohren):

durchstoßen Wand, Mauer

przebijać [f. dk. przebić]

2. durchstoßen (stoßend durchdringen):

[etw] durchstoßen

przebić się [przez coś]

das Flugzeug hat die Wolkendecke durchstoßen

samolot r.m. wzbił się ponad chmurami

sie hat bei dem Unfall die Scheibe durchstoßen

podczas wypadku przebiła głową szybę

3. durchstoßen WOJSK.:

durchstoßen Front

przełamywać [f. dk. przełamać]

die Kompanie schaffte es, die feindlichen Linien zu durchstoßen

kompanii udało przebić się przez linie wroga

I . dụrch|stoßen² [ˈdʊrçʃtoːsən] CZ. cz. przech. irr (durch etw stoßen)

eine Stange [durch etw] durchstoßen

przekłuwać [f. dk. przekłuć] [coś] prętem

II . dụrch|stoßen² [ˈdʊrçʃtoːsən] CZ. cz. nieprzech. irr +sein WOJSK. (vorstoßen)

[bis zu etw] durchstoßen

przedzierać [f. dk. przedrzeć] się [do czegoś]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dieser hatte bei einem Duell einen Durchstoß des Brustkorbs und eine Verletzung des Zwerchfells erlitten.

de.wikipedia.org

Tut der Spieler das nicht und der Objektball bewegt sich, ist dies ein Durchstoß und somit ein Foul.

de.wikipedia.org

Der Beginn der Bohrungen erfolgte im Jahr 1959; der Durchstoß im Jahr 1962 mit weniger als 13 cm axialem Versatz.

de.wikipedia.org

Im Fall, dass man weiterspielt, muss von dem Ball, mit dem Kontakt besteht, weggespielt werden, da ansonsten ein sogenannter Durchstoß erfolgt.

de.wikipedia.org

Viele der anwesenden Spieler waren der Meinung, dass es ein Durchstoß war.

de.wikipedia.org

Die Lochmaschine (auch Durchstoß oder Durchschnitt) ist eine Maschine zum Lochen von Blechen, Platten und ähnlichen Objekten.

de.wikipedia.org

Ein schneller Durchstoß durch das Stellungssystem als Voraussetzung für eine spätere Kesselbildung erschien ihm fraglich.

de.wikipedia.org

Es gilt in einer solchen Situation jedoch nicht als Durchstoß, wenn der Spieler den Objektball so dünn wie möglich am äußersten Rand anspielt.

de.wikipedia.org