Tłumaczenia dla hasła „dzieła“ w niemiecko » polski słowniku

Ẹndziel <‑[e]s, ‑e> RZ. r.n.

1. Endziel (endgültiges Ziel):

Endziel

cel r.m. ostateczny

2. Endziel (einer Reise):

Endziel

cel podróży

Endziel

miejsce r.n. przeznaczenia

I . gezi̱e̱lt [gə​ˈtsiːlt] PRZYM. (zielgerichtet)

gezielt Frage

konkretny

gezielt Maßnahme

planowy

gezielt Vorgehen

celowy

gezielte Bombardierungen vornehmen

dokonywać [f. dk. dokonać] bombardowań wyznaczonych celów

II . gezi̱e̱lt [gə​ˈtsiːlt] PRZYSŁ. (zielgerichtet)

gezielt vorgehen

planowo

gezielt fragen

celowo pytać [f. dk. zapytać]

jdm gezielt helfen

celowo komuś pomagać [f. dk. pomóc]

gezielt schießen

strzelać [f. dk. strzelić] do celu

zi̱e̱len CZ. cz. nieprzech.

1. zielen (anpeilen):

auf jdn/etw zielen (Person)

celować [f. dk. wy‑] w kogoś/coś

2. zielen (gerichtet sein):

auf jdn/etw zielen (Waffe)

celować [lub być wymierzonym] w kogoś/coś

3. zielen (sich auf jdn/etw beziehen):

ihre Kritik zielt auf ...

jej krytyka skierowana jest przeciwko...

4. zielen (zum Ziel haben):

auf etw B. zielen

mieć coś na celu

auf etw B. zielen

zmierzać do czegoś

der Plan zielt auf rasche Veränderungen

plan r.m. zakłada szybkie zmiany

Zobacz też gezielt

I . gezi̱e̱lt [gə​ˈtsiːlt] PRZYM. (zielgerichtet)

gezielt Frage

konkretny

gezielt Maßnahme

planowy

gezielt Vorgehen

celowy

gezielte Bombardierungen vornehmen

dokonywać [f. dk. dokonać] bombardowań wyznaczonych celów

II . gezi̱e̱lt [gə​ˈtsiːlt] PRZYSŁ. (zielgerichtet)

gezielt vorgehen

planowo

gezielt fragen

celowo pytać [f. dk. zapytać]

jdm gezielt helfen

celowo komuś pomagać [f. dk. pomóc]

gezielt schießen

strzelać [f. dk. strzelić] do celu

Zi̱e̱l <‑[e]s, ‑e> [tsiːl] RZ. r.n.

1. Ziel (Reiseziel):

Ziel

cel r.m. [podróży]

mit unbekanntem Ziel abfahren

wyruszać w nieznane

sie ist am Ziel ihrer Träume

[ona] jest u celu swoich marzeń

2. Ziel SPORT (Gegensatz zu Start):

Ziel

meta r.ż.

als Erster durchs Ziel gehen

być pierwszym na mecie

ins Ziel kommen

dobiec [lub dotrzeć] do mety

3. Ziel (Zielscheibe):

Ziel

cel r.m.

Ziel

tarcza r.ż.

ins Ziel treffen

trafiać [f. dk. trafić] do celu [lub tarczy]

über das Ziel hinausschießen pot.

przeholować pot.

über das Ziel hinausschießen pot.

zagalopować się pot.

4. Ziel fig (angestrebtes Ergebnis):

Ziel

cel r.m.

er studiert mit dem Ziel ...

[on] studiuje z zamiarem...

erklärtes Ziel ist es, ...

zdeklarowanym celem jest...

ein klares Ziel vor Augen haben

mieć jasny cel przed oczami

sich C. etw zum Ziel setzen [o. stecken]

stawiać [f. dk. postawić] sobie coś za cel

etw zum Ziel haben

mieć coś na celu

5. Ziel HAND. (Zahlungsfrist):

etw gegen zwei Monate Ziel kaufen

kupić coś z dwumiesięcznym terminem płatności