Tłumaczenia dla hasła „eingewurzelt“ w niemiecko » polski słowniku

e̱i̱n|wurzeln CZ. cz. nieprzech. +sein

einwurzeln ROLN., BOT.

zakorzeniać [f. dk. zakorzenić] się

einwurzeln CZ.

Hasło od użytkownika

sich einwurzeln fig

zapuszczać korzenie

wie eingewurzelt [da]stehen/stehen bleiben fig

stanąć/stanąć jak wmurowany

sich in den Köpfen der Menschen einwurzeln

zakorzenić się w ludzkich umysłach

diese Überzeugungen/Sitten sind tief eingewurzelt przykł.

te przekonania/ten zwyczaje są głęboko zakorzenione

sie haben sich in dieser Stadt eingewurzelt przykł.

zapuścili w tym mieście korzenie

Przykładowe zdania ze słowem eingewurzelt

sie haben sich in dieser Stadt eingewurzelt przykł.

zapuścili w tym mieście korzenie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Tief eingewurzelte Vorurteile müssen zuerst untergraben und sodann gehoben, nicht aber mit einmal ausgerissen werden, sonst läuft man Gefahr, eine gefährliche Wunde zu schlagen.

de.wikipedia.org

Röhrichtwalzen weisen in der Regel eine vollständig in die so genannte Kokosfaschine (Baukörper aus gepressten Kokosfasern) eingewurzelte Vegetation auf und werden über mehrere Monate angezogen.

de.wikipedia.org

Hätten auch hier traditionsreiche alte Einrichtungen und eine eingewurzelte Führungsschicht bestanden, dann hätte sie niemals Gelegenheit zur Predigt bekommen.

de.wikipedia.org