Tłumaczenia dla hasła „zakorzeniać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . zakorzeniać <‑ia> [zakoʒeɲatɕ], zakorzenić [zakoʒeɲitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. zakorzeniać (wpoić coś komuś):

zakorzeniać

einprägen

zakorzeniać

einschärfen

mieć głęboko zakorzenione zasady moralne

tief verwurzelte moralische Prinzipien [o. Grundsätze] haben

głęboko zakorzeniona nienawiść

tief eingewurzelter Hass r.m.

człowiek zakorzeniony w tradycji

in der Tradition verwurzelter Mensch

2. zakorzeniać (związać kogoś z czymś):

zakorzeniać

verankern

II . zakorzeniać <‑ia> [zakoʒeɲatɕ], zakorzenić [zakoʒeɲitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

1. zakorzeniać BOT.:

zakorzeniać

sich B. einwurzeln

zakorzeniać

Wurzeln schlagen

2. zakorzeniać:

zakorzeniać (utrwalać się)

sich B. verwurzeln

zakorzeniać (zwyczaje, nawyki)

sich B. einbürgern

zakorzeniać (zwyczaje, nawyki)

sich B. einwurzeln