Tłumaczenia dla hasła „tradycji“ w polsko » niemiecki słowniku

uszanowanie tradycji

Achtung r.ż. [o. Respektieren r.n. ] der Tradition

bastion tradycji narodowych

Bollwerk der Volksbräuche przen.

człowiek zakorzeniony w tradycji

in der Tradition verwurzelter Mensch

pisarz programowo korzysta z tradycji

der Schriftsteller greift programmatisch auf die Tradition zurück

Tłumaczenia dla hasła „tradycji“ w niemiecko » polski słowniku

an der Überlieferung festhalten

być wiernym tradycji

traditionsbewusst

przywiązany do tradycji

traditionsreich

o bogatej tradycji

fest in der Tradition verwurzelt sein

być silnie zakorzenionym w tradycji

der traditionsreiche Verein war um neue Mitglieder bemüht

stowarzyszenie o bogatej tradycji starało się o nowych członków

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Z tego powodu trumna, wystawiona przy pogrzebie na katafalku, pozostała, wbrew panującej tradycji, zamknięta.

pl.wikipedia.org

Pierwsze informacje na temat tradycji grobów szybowych pojawiły się już w 1902 r.

pl.wikipedia.org

Jego zadania szachowe, oparte na tradycji szachów arabskich, wywarły znaczny wpływ na rozwój europejskiej problemistyki.

pl.wikipedia.org

Według tradycji zmarła w wyniku tortur, kiedy faraon odkrył, że wyznaje monoteizm.

pl.wikipedia.org

Ograniczeniem idiomu przedstawieniowego, jego zdaniem należącego już do tradycji, jest to, iż interesuje go jedynie ludzkie sprawstwo.

pl.wikipedia.org

Jednak wciąż pozostawała wierna tradycji i pilnowała, aby 30% asortymentu stanowiły wyroby ze skóry.

pl.wikipedia.org

W obiegu naukowym funkcjonuje kilka bardziej precyzyjnych ujęć tego terminu, wypracowanych na gruncie różnych tradycji lingwistycznych.

pl.wikipedia.org

Z biegiem lat w zależności od tradycji, przycinano materiał po bokach (tradycja rzymska) lub z przodu (tradycja bizantyjska).

pl.wikipedia.org

Kilofy są symbolem tradycji górnictwa na ziemi pocześniańskiej, kotwica natomiast wierności wierze, nadziei, oczekiwania zbawienia.

pl.wikipedia.org

Podstawą ideową jest tantryczne przekonanie, iż taniec jest sposobem osiągnięcia duchowego wyzwolenia i stanowi nieodłączną część tradycji religijnej.

pl.wikipedia.org