Tłumaczenia dla hasła „erledigte“ w niemiecko » polski słowniku

erle̱digt [ɛɐ̯​ˈleːdɪçt] PRZYM. pot.

erledigt

wykończony pot.

ich bin völlig erledigt

jestem całkiem wykończony pot.

I . erle̱digen* [ɛɐ̯​ˈleːdɪgən] CZ. cz. przech.

1. erledigen (ausführen):

erledigen Aufgabe, Auftrag

wykonywać [f. dk. wykonać]

erledigen Geschäft, Angelegenheit

załatwiać [f. dk. załatwić]

eine Besorgung erledigen

załatwiać [f. dk. załatwić] jakąś sprawę

[das] wird erledigt! pot.

zrobi się! pot.

erledigt! pot. (Schwamm drüber)

o tym ani mru-mru! pot.

ich habe noch etwas zu erledigen

mam coś jeszcze do załatwienia

ordnungsgemäß erledigen

wykonać zgodnie z przepisami

die Sache ist für mich erledigt

uważam sprawę za załatwioną

2. erledigen fig sl:

erledigen (erschöpfen, umbringen) (Arbeit, Person)

wykańczać [f. dk. wykończyć ]pot.

II . erle̱digen* [ɛɐ̯​ˈleːdɪgən] CZ. cz. zwr. (ausgeführt werden)

das erledigt sich von selbst

to się samo załatwi pot.

das hat sich erledigt

już po wszystkim

erledigen CZ.

Hasło od użytkownika

Behördengänge erledigen (ausführen) cz. przech.

załatwiać sprawy urzędowe

Przykładowe zdania ze słowem erledigte

am Wochenende erledigte er allfällige Besorgungen

w weekend załatwił konieczne sprawunki

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er erledigte Auftragskompositionen und gab Mitgliedern adeliger Familien Musikunterricht.

de.wikipedia.org

Eintragungen über erledigte Rechtsgeschäfte konnten durch Streichung getilgt werden.

de.wikipedia.org

So war er privat auch außerhalb seines Hauses fast nur im Schlafanzug anzutreffen und erledigte so auch Einkäufe und Autofahrten.

de.wikipedia.org

Es erledigte in diesem Rahmen überbezirkliche betriebswirtschaftliche und arbeitswissenschaftliche Aufgaben, entwickelte fernmeldetechnische Norm- und Typengebäude sowie Fernmeldetypentürme in Stahlbeton.

de.wikipedia.org

Zudem erledigte sie in ihrer Freizeit und den Ferien Arbeiten an dem Boot.

de.wikipedia.org

Den Kernsatz: „Unerledigte Handlungen bleiben besser im Gedächtnis haften als erledigte Handlungen!

de.wikipedia.org

Ab dem 15. Jahrhundert bildeten sich einzelne Dörfer, wo die Bevölkerung aufwändige Arbeiten gemeinsam (Gemeinwerk) erledigte.

de.wikipedia.org

Sie übernahm ab 1866 die Aufgaben einer inoffiziellen Privatsekretärin ihrer Mutter, die sie entgegen deren Erwartungen gut erledigte.

de.wikipedia.org

Die Geschäfte in Sydney erledigte bis 1884 die Agentur Rabone, Feez & Co, danach das Handelshaus Justus Scharff im Vorort Randwick.

de.wikipedia.org

Meist erledigte er die ihm übertragenen Aufgaben zum eigenen Schutz, aber in vollem Hass auf die menschliche Unvernunft, die sich bei den Entscheidungsträgern in Politik und Militär breit gemacht hatte.

de.wikipedia.org