Tłumaczenia dla hasła „gedrehtes“ w niemiecko » polski słowniku

I . dre̱hen [ˈdreːən] CZ. cz. przech.

1. drehen (herumdrehen):

drehen Hand, Kopf

obracać [f. dk. obrócić]

drehen Schlüssel

przekręcać [f. dk. przekręcić]

nach links drehen

skręcać [f. dk. skręcić] w lewo

eine Schraube drehen

przekręcić śrubę

jdm den Rücken drehen

odwracać [f. dk. odwrócić] się do kogoś plecami

wie man es auch dreht und wendet fig

jakby na to nie patrzeć

2. drehen (rollen):

drehen Zigarette

skręcać [f. dk. skręcić]

drehen Schrauben

formować

Pillen drehen

formować w pigułki

den Faden drehen

skręcać [f. dk. skręcić] nić

da kann man ihm einen Strick draus drehen

to można mu od razu zawiązać stryczek na szyi fig pot.

3. drehen FILM:

drehen Film

kręcić [f. dk. na‑]

4. drehen pot. (stellen):

die Musik/Radio leiser drehen

przyciszyć muzykę/radio

die Heizung höher drehen

podkręcać [f. dk. podkręcić] ogrzewanie

5. drehen pej. pot. (hinkriegen):

drehen

przekręcić [coś na swoją korzyść] pot.

vielleicht können wir die Sache so drehen, dass ...

być może możemy tą sprawą tak pokierować, aby...

II . dre̱hen [ˈdreːən] CZ. cz. nieprzech.

1. drehen (einstellen):

an einem Knopf drehen

kręcić [f. dk. po‑] gałką

2. drehen:

drehen (umdrehen) (Fahrer)

zawracać zawrócić

drehen (Wind)

zmieniać [f. dk. zmienić] kierunek

das Auto/Schiff drehte

samochód r.m. /statek r.m. zawrócił

3. drehen FILM (Filmaufnahmen machen):

drehen

kręcić

4. drehen (eine Drehbewegung ausführen):

am Schalter/Steuerrad drehen

kręcić wyłącznikiem/kołem kierownicy

da muss doch jemand dran gedreht haben fig pot.

ktoś tu przy tym musiał majstrować pot.

III . dre̱hen [ˈdreːən] CZ. cz. zwr.

1. drehen (rotieren):

drehen

kręcić [f. dk. po‑] się

mir dreht sich alles im Kopf

kręci mi się w głowie pot.

2. drehen (sich umdrehen):

sich nach rechts/links drehen

obracać [f. dk. obrócić] się na prawo/lewo

er drehte sich auf den Rücken

przekręcił się na plecy

3. drehen pot. (betreffen):

sich um Politik drehen

dotyczyć polityki

es dreht sich darum, dass ...

chodzi o to, że...

die ganze Diskussion drehte sich um diese Frage

cała dyskusja r.ż. kręciła się wokół tego pytania pot.

alles dreht sich um ihn

wszystko kręci się wokół niego pot.

es dreht sich nicht immer alles um dich

nie wszystko zawsze kręci się tylko wokół ciebie pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ein gedrehtes, erhaben geprägtes „Schnürchen“ zierte das Kreuz.

de.wikipedia.org

Dieses war sehr breit und unter anderem durch ein gedrehtes und horizontal erweitertes Darmbein modifiziert, vermutlich um mehr Platz für ein voluminöses Verdauungssystem zu schaffen.

de.wikipedia.org

Traditionell werden Netze dadurch hergestellt, dass bereits gedrehtes oder geflochtenes Garn an den Kreuzungspunkten des Netzes verknüpft wird.

de.wikipedia.org

Diese Unterart besitzt ein weniger eng gedrehtes Gehörn als andere Formen dieser Tierart.

de.wikipedia.org

Oben bildet ein gezacktes Fries den Abschluss, unten ein gedrehtes Band.

de.wikipedia.org

Zum Frühstück gab es dann Stichfleisch und frisch durch den Fleischwolf gedrehtes Fleisch für die Dauerwurst (Bratwurst).

de.wikipedia.org

Halb elf in einer Sommernacht ist ein 1965 gedrehtes, amerikanisch-spanisches Gesellschaftsdrama.

de.wikipedia.org

Der Dummkopf ist ein 1920 gedrehtes, deutsches Stummfilmlustspiel.

de.wikipedia.org