Tłumaczenia dla hasła „gelangweilt“ w niemiecko » polski słowniku

I . gelạngweilt [gə​ˈlaŋvaɪlt] PRZYM.

gelangweilt Person

znudzony

gelangweilt Blick

tępy

das gelangweilte Publikum fing an zu buhen

znudzona publika r.ż. zaczęła buczeć

die meisten Zuhörer lauschten dem Redner mit gelangweilter Miene

większość r.ż. słuchaczy słuchała mówcy ze znudzoną miną

II . gelạngweilt [gə​ˈlaŋvaɪlt] PRZYSŁ.

gelangweilt dasitzen, zuhören:

gelangweilt

ze znudzeniem

er gähnte gelangweilt

ziewał ze znudzenia

I . lạngweilen [ˈlaŋvaɪlən] CZ. cz. przech.

langweilen

nudzić [f. dk. z‑ lub za‑]

II . lạngweilen [ˈlaŋvaɪlən] CZ. cz. zwr.

langweilen

nudzić [f. dk. z‑] się

sich zu Tode langweilen

zanudzić się na śmierć pot.

ich langweile mich hier zu Tode

nudzę się tutaj śmiertelnie

Zobacz też gelangweilt

I . gelạngweilt [gə​ˈlaŋvaɪlt] PRZYM.

gelangweilt Person

znudzony

gelangweilt Blick

tępy

das gelangweilte Publikum fing an zu buhen

znudzona publika r.ż. zaczęła buczeć

die meisten Zuhörer lauschten dem Redner mit gelangweilter Miene

większość r.ż. słuchaczy słuchała mówcy ze znudzoną miną

II . gelạngweilt [gə​ˈlaŋvaɪlt] PRZYSŁ.

gelangweilt dasitzen, zuhören:

gelangweilt

ze znudzeniem

er gähnte gelangweilt

ziewał ze znudzenia

Przykładowe zdania ze słowem gelangweilt

er gähnte gelangweilt

ziewał ze znudzenia

wir haben uns gräulich gelangweilt

okropnie się nudziliśmy

wir haben uns grässlich gelangweilt

okropnie się nudziliśmy

ich habe mich schrecklich gefreut/gelangweilt

strasznie się cieszyłem/nudziłem pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er gründete die Band nach eigenen Angaben aus einer „Schnapsidee“ heraus als „kleine Nebenbeschäftigung“, weil er „vom Zustand der hiesigen “Szene” [gelangweilt war]“.

de.wikipedia.org

Beispiele für den Typ subconsensual sind etwa „Ich bin glücklich“, „gelangweilt“, „zu dick“, „eine gute Ehefrau“.

de.wikipedia.org

Um gelangweilten Kindern eine Alternative zum Flugbetrieb zu bieten, wurde ein Spielplatz angelegt, der mit einer Rutsche ausgestattet ist.

de.wikipedia.org

Der Zuschauer wisse von Anfang an, dass er nicht überrascht werde, aber auch, dass er „wahrscheinlich“ nicht gelangweilt werde.

de.wikipedia.org

Über seinen Beruf sagte: „Kein Kritiker sollte je sagen, dass er gelangweilt sei.

de.wikipedia.org

Sie ist gelangweilt von ihrem Freund und ihrem Leben in dem kleinen Nest.

de.wikipedia.org

Nachdem er sich während der Partie hatte behandeln lassen, gab er auf der Pressekonferenz zu: „Ich war gelangweilt.

de.wikipedia.org

Als sie einen Vortrag über Ethik in den Medien hält, verlässt das Publikum gelangweilt den Vorlesungssaal.

de.wikipedia.org

Gelangweilt und eingeengt von den strikten Regeln und dem eintönigen Alltag flieht er aus dem Waisenhaus.

de.wikipedia.org

Das Lecken und Kauen fungiert hier als Spannungslöser bei Hunden, die gelangweilt, sozial isoliert, für längere Zeit eingeschränkt oder andauernd körperlich bestraft werden.

de.wikipedia.org