Tłumaczenia dla hasła „genießen“ w niemiecko » polski słowniku

geni̱e̱ßen <genießt, genoss, genossen> [gə​ˈniːsən] CZ. cz. przech.

1. genießen (auskosten):

genießen Wetter, Urlaub

rozkoszować [lub cieszyć] się czymś

das Leben genießen

używać [lub korzystać z] życia

2. genießen (mit Genuss essen, trinken):

genießen Speise, Getränk

kosztować [f. dk. s‑] czegoś

genießen gutes Essen

delektować się czymś

3. genießen fig pot.:

das ist mit Vorsicht zu genießen

należy traktować [f. dk. po-] to z rezerwą

er ist heute nicht zu genießen

on jest dziś nie do zniesienia pot.

4. genießen (bekommen):

genießen Erziehung, Ausbildung

otrzymać podn.

5. genießen (erfahren):

Ansehen genießen

cieszyć się uznaniem

jds Vertrauen genießen

cieszyć się czyimś zaufaniem

Przykładowe zdania ze słowem genießen

Ansehen genießen

cieszyć się uznaniem

Vorrechte genießen

być uprzywilejowanym

Mutterfreuden genießen

zostać szczęśliwą matką

Immunität genießen

korzystać [f. dk. s‑] z immunitetu

alle Freiheiten haben [o. genießen]

cieszyć się wszelkimi swobodami

das Leben genießen

używać [lub korzystać z] życia

jds Vertrauen genießen

cieszyć się czyimś zaufaniem

die friedvolle Abendstille genießen

rozkoszować się spokojnym wieczornym odpoczynkiem

[absolute] Narrenfreiheit haben [o. genießen]

mieć pełną swobodę

das Leben unbeschwert genießen

beztrosko korzystać z życia

jds Gunst genießen

cieszyć się czyimiś względami

parlamentarische Immunität genießen

mieć immunitet parlamentarny

sein Glück genießen

cieszyć się swoim szczęściem

etw in vollen Zügen genießen

rozkoszować się czymś

[bei jdm] großes Ansehen genießen

cieszyć się [u kogoś] wielkim poważaniem

vor etw Priorität haben [o. genießen]

mieć pierwszeństwo przed czymś

bis zur Neige [auskosten/genießen]

w pełni [wykorzystać/rozkoszować się]

etw Schluck für Schluck genießen

delektować się czymś łyk po łyku

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die letzte Instanz, der Bundesgerichtshof, hat 2001 entschieden, wer sich eine solche Domain zuerst sichert, darf auch die Rechte an einem solchen Namen genießen.

de.wikipedia.org

Sein Ziel ist es, den Spielraum, den herausragende Musiker der Vergangenheit in ihrer eigenen Musikkultur genießen durften, wiederzugewinnen.

de.wikipedia.org

Innerhalb der Aquaristik genießt sie nur einen geringen Stellenwert, da ihr naher Verwandter, die Sumatrabarbe, wesentlich häufiger gepflegt wird.

de.wikipedia.org

Er galt als sehr musikalisch und genoss es, nach vielen Wochen seine Empfindungen ein letztes Mal mit Musik ausdrücken zu können.

de.wikipedia.org

Der Lehrstuhl wurde mit einigen der renommiertesten britischen Archäologen besetzt und genießt hohes Ansehen.

de.wikipedia.org

In den Fachöffentlichkeiten genießen die Arbeit der Fachpresse und der Fachjournalisten große Wertschätzung.

de.wikipedia.org

Er lebte ab den 1930er Jahren im Wesentlichen zurückgezogen, genoss aber gelegentlich gerne Gesellschaft und schrieb zahlreiche „wunderbare Briefe“.

de.wikipedia.org

Die Schneebälle genossen ein tonloses und dennoch subversives Gegenwärtigsein.

de.wikipedia.org

Zusätzlich ist das Gebiet um den Ohrengipfel aus forstrechtlichter Sicht als Erholungswald deklariert und genießt daher besonderen Schutz.

de.wikipedia.org

Da die Kurfürstin in protestantischen Ländern hohes Ansehen genoss, waren hier häufig hochrangige Gäste aus verschiedenen Ländern zu Besuch.

de.wikipedia.org