Tłumaczenia dla hasła „gerichteter“ w niemiecko » polski słowniku

I . rịchten [ˈrɪçtən] CZ. cz. przech.

1. richten (lenken):

richten Waffe, Aufmerksamkeit, Hass

kierować [f. dk. s‑]

den Blick auf jdn/etw richten

kierować [f. dk. s‑] wzrok na kogoś/coś

den Finger auf jdn richten

wycelować w kogoś palcem

2. richten (adressieren):

einen Brief an jdn richten

wystosować list do kogoś

eine Bitte an jdn richten

kierować [f. dk. s‑] prośbę do kogoś

das Wort an jdn richten

skierować słowa do kogoś

3. richten (einstellen):

richten Antenne

ustawiać [f. dk. ustawić]

4. richten REG (reparieren):

richten Heizung, Uhr

naprawić

5. richten REG (vorbereiten):

richten

przygotować

richten

wyrychtować a. żart. pot.

II . rịchten [ˈrɪçtən] CZ. cz. nieprzech. podn. (urteilen)

[über jdn/etw] richten

wyrokować [o kimś/czymś] podn.

[über jdn/etw] richten

wyrażać [f. dk. wyrazić] opinię [o kimś/czymś]

III . rịchten [ˈrɪçtən] CZ. cz. zwr.

1. richten (bestimmt sein, sich wenden):

sich an jdn/etw richten

zwracać [f. dk. zwrócić] się do kogoś/czegoś

2. richten (sich orientieren):

sich nach jdm/etw richten C.

dostosowywać [f. dk. dostosować] się do kogoś/czegoś

wir richten uns ganz nach dir

dostosujemy się całkowicie do ciebie

3. richten (abhängen von):

sich nach etw/jmd richten

zależeć od czegoś/kogoś

das richtet sich danach, ob ...

to zależy od tego, czy...

4. richten (abzielen):

sich gegen jdn/etw richten

być skierowanym [lub wymierzonym] przeciwko komuś/czemuś

gegen wen richtet sich dein Verdacht?

przeciwko komu skierowane jest twoje podejrzenie?

5. richten:

richten (sich wenden) (Augen, Scheinwerfer)

kierować się [f. dk. s‑]

ihr ganzer Hass richtete sich auf ihn fig

jej cała nienawiść r.ż. była wymierzona w niego

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Planungsgraph ist ein bipartiter, gerichteter Graph, der aus Propositionsknoten und Aktionsknoten aufgebaut ist.

de.wikipedia.org

Am oberen Ende des Schultergürtels ragt aus der dort verdickten Haut je ein nach hinten gerichteter Giftstachel, dessen Gefährlichkeit (für uns) aber umstritten ist.

de.wikipedia.org

Im heutigen Gebiet des Hochrheins begann gegen Ende des Miozäns sich ein nach Osten gerichteter Strom zu formieren, der als Urdonau angesehen werden kann.

de.wikipedia.org

Bei Verurteilung wegen eines dem Mündelvermögen vorsätzlich oder fahrlässig zugefügten Schadens, stand dem Mündel ein auf die doppelte Höhe des Schadens gerichteter Zahlungsanspruch gegen den Vormund zu.

de.wikipedia.org

Diese Voraussetzung ist in der Rechtswissenschaft anerkannt, da mit dem Tatbestand der Hehlerei verhindert werden soll, dass der Vortäter einen Anreiz zur Begehung weiterer gegen das Vermögen gerichteter Delikte erhält.

de.wikipedia.org

Durch falsche Erziehung oder einseitig gerichteter Tätigkeit gehe diese Ursprünglichkeit verloren.

de.wikipedia.org

Ein strahlend aufwärts gerichteter A-Dur-Akkord eines Akkordeons leitet danach in den Hauptteil über, dessen erstes Thema ebenfalls wiederholt wird.

de.wikipedia.org

Bei meerwärts gerichteter Strömung werden Eisberge aus dem See ins Meer gespült und teilweise am angrenzenden schwarzen Basaltstrand abgelagert, sodass dieser mitunter Diamantstrand genannt wird.

de.wikipedia.org

Unmittelbar daran anschließend beginnt ein Bereich kurzer, abwärts gerichteter Papillen, die das Zurückklettern erschweren.

de.wikipedia.org

Das Exokarp ist mit senkrechten Reihen rückwärts gerichteter, manchmal harziger Schuppen besetzt.

de.wikipedia.org