Tłumaczenia dla hasła „gesperrter“ w niemiecko » polski słowniku

I . spẹrren [ˈʃpɛrən] CZ. cz. przech.

1. sperren (schließen):

sperren Grenze

zamykać [f. dk. zamknąć]

sperren Gebiet

zagradzać [f. dk. zagrodzić]

für Lastwagen gesperrt

zamknięty dla samochodów ciężarowych

2. sperren (blockieren):

sperren Kredit, Konto, Daten

blokować [f. dk. za‑]

sperren Telefon, Gas

wyłączać [f. dk. wyłączyć]

3. sperren (untersagen):

sperren

wstrzymywać [f. dk. wstrzymać]

sperren

zawieszać [f. dk. zawiesić]

sperren Handel, Ausfuhr

zakazywać [f. dk. zakazać]

jdm den Urlaub sperren

nie przyznać komuś urlopu

jdm den Urlaub sperren

nie udzielić komuś pozwolenia na urlop

4. sperren (einschließen):

jdn/ein Tier in etw B. sperren

zamykać [f. dk. zamknąć] kogoś/zwierzę w czymś

5. sperren SPORT:

sperren

zawieszać [f. dk. zawiesić]

6. sperren DRUK.:

sperren

spacjować

II . spẹrren [ˈʃpɛrən] CZ. cz. zwr.

sich gegen etw sperren

opierać się czemuś

sich gegen etw sperren

wzdragać się przed czymś

sie hat sich gegen alle Vorschläge gesperrt

odrzuciła wszystkie propozycje

Przykładowe zdania ze słowem gesperrter

gedeckter/gesperrter/girierter Scheck

czek mający pokrycie/zablokowany/indosowany

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Händler verwendete die Karte, um diese mit einer Datei gesperrter Karten zu vergleichen und die Kontodaten des Karteninhabers zu speichern.

de.wikipedia.org

Gibt es zwei Verbindungskanäle, ist auch bei gesperrter Trogbrücke ein Passieren für die Schifffahrt möglich.

de.wikipedia.org

Damit ist dann zum Beispiel bei gesperrter Talabfahrt eine Anpassung an ungleichmäßige Auslastung möglich.

de.wikipedia.org

Der Konvent mit Kreuzgang und Klausur ist ein für die Öffentlichkeit gesperrter Bereich, der bis 2010 dem mönchischen Leben vorbehalten war.

de.wikipedia.org

Weiter wird das System zur Erkennung von Falschfahrern, zur Überwachung gesperrter Fahrspuren und zur Fahrzeughöhenkontrolle eingesetzt.

de.wikipedia.org

Wenige Meter südlich des Gipfels steht der hölzerne Rimbergturm, ein derzeit gesperrter Aussichtsturm, von dem sich ansonsten Aussicht im Rothaargebirge bietet.

de.wikipedia.org

Bemängelt wird u. a. die schlechte Leserlichkeit gesperrter Minuskeln.

de.wikipedia.org

Planungsbehörden nutzen neuen Spielraum und können mit der Erschließung bisher aus Hochwasserschutzgründen gesperrter Gebiete zusätzliche Bauplätze zur Verfügung stellen.

de.wikipedia.org

Die PUKs dienen für die Entsperrung gesperrter PINs.

de.wikipedia.org