Tłumaczenia dla hasła „hinausreichen“ w niemiecko » polski słowniku

I . hina̱u̱s|reichen CZ. cz. nieprzech.

1. hinausreichen (bis nach draußen reichen):

bis zu etw hinausreichen

sięgać [f. dk. sięgnąć] do czegoś

reicht das Kabel bis zur Steckdose hinaus?

starczy kabla do gniazdka?

2. hinausreichen (weiter reichen):

über etw hinausreichen

wykraczać [f. dk. wykroczyć] poza coś

der Betrag reicht über unsere Kalkulationen hinaus

ta kwota r.ż. wykracza poza nasze kalkulacje

das Haushaltsgeld reicht über den Monat hinaus

środków z budżetu domowego starczy na dłużej niż miesiąc

II . hina̱u̱s|reichen CZ. cz. przech.

hinausreichen

podawać [f. dk. podać]

sie reichte ihm den Umschlag durch den Türschlitz hinaus

podała mu kopertę przez szparę w drzwiach

Przykładowe zdania ze słowem hinausreichen

bis zu etw hinausreichen

sięgać [f. dk. sięgnąć] do czegoś

über etw hinausreichen

wykraczać [f. dk. wykroczyć] poza coś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Eine Besonderheit ist, dass die oberen Schrägseile weit über die Mitte der Brücke hinausreichen und sich damit überschneiden.

de.wikipedia.org

Da die Fahrzeuge über das maximal zulässige Maß von 18,75 m hinausreichen, ist für den öffentlichen Betrieb eine Sondergenehmigung erforderlich.

de.wikipedia.org

Wie bei der Pontonform üblich, ist der Aufbau hier so breit, dass er leicht über die Hinterräder hinausreicht.

de.wikipedia.org

Die Ohren der Hunde sind leicht über der Augenlinie angesetzt und können bis zur Kehle oder etwas über sie hinausreichen.

de.wikipedia.org

Sie kann auch über die regelmässige Vollstreckungsdauer der lebenslangen Freiheitsstrafe hinausreichen.

de.wikipedia.org

Allerdings wird bereits seit den 1960er Jahren angenommen, dass die tatsächliche Reichweite der Blätter weit über das angegebene Zielpublikum hinausreicht.

de.wikipedia.org

Damit erhielt der Konflikt eine Tragweite, die weit über den konkreten Fall hinausreichte.

de.wikipedia.org

Das Presshaus hat ein Satteldach, das weit über die Fassade hinausreicht, sodass die hervortretenden Dachsparren sichtbar sind.

de.wikipedia.org

Ein solcher Lernprozess strebt zuallererst die Ausbildung eines erweiterten Blickwinkels an, der über den einzelnen Fachhorizont hinausreicht.

de.wikipedia.org

Der Film zeige die Auswirkungen der Trauer und Chaos, welches die Gewalt im Leben hinterlasse und die weit über das tatsächliche Ereignis hinausreichen.

de.wikipedia.org