Tłumaczenia dla hasła „liniowej“ w niemiecko » polski słowniku

lini̱e̱ren* [li​ˈniːrən] CZ. cz. przech., linii̱e̱ren* [lini​ˈiːrən] CZ. cz. przech.

linieren

liniować [f. dk. po‑]

ein lin[i]iertes Blatt

kartka r.ż. w linie

li̱nientreu PRZYM. pej.

linientreu

lojalny w stosunku do partii

Li̱nie <‑, ‑n> [ˈliːni̯ə] RZ. r.ż.

1. Linie (Strich):

Linie

linia r.ż.

eine gestrichelte Linie

linia kreskowana

gerade Linie

linia prosta

Linien ziehen

rysować [f. dk. na‑] linię

ein Blatt mit Linien

kartka r.ż. w linie

die Linien in seiner Hand

jego linie r.ż. l.mn. papilarne

2. Linie (Richtung):

eine politische Linie

kierunek r.m. polityczny

eine politische Linie verfolgen

podążać [f. dk. podążyć] w pewnym kierunku politycznym

das lässt keine klare Linie erkennen

w tym nie można dostrzec żadnego jasnego kierunku

3. Linie (Folge von Nachkommen):

in männlicher/weiblicher Linie

w linii męskiej/żeńskiej

4. Linie (Verkehrsstrecke):

die Linie 2 fährt zum Bahnhof

dwójka r.ż. jedzie do dworca pot.

5. Linie (Figur):

auf die schlanke Linie achten

dbać o linię

6. Linie WOJSK.:

Linie

front r.m.

in vorderster Linie kämpfen

walczyć na froncie

zwroty:

in erster Linie

przede wszystkim

auf der ganzen Linie

na całej linii

lịnke(r, s) [ˈlɪŋkə, -kɐ, -kəs] PRZYM. attr

1. linke (Gegensatz zu rechte(r, s)):

linke Straßenseite, Eingang, Bild

lewa(-y, -e)

die linke Hand

lewa ręka r.ż.

die linke Seite (eines Kleidungsstücks, Stoffs, einer Jacke)

lewa strona r.ż.

etw auf der linken Seite tragen

nosić coś na lewą stronę

linke Masche

oczko r.n. prawe

linker Hand

po lewej stronie

zwei linke Hände haben pot.

mieć dwie lewe ręce

ich bin heute mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden

wstałem dzisiaj lewą nogą

2. linke POLIT.:

linke Partei

lewicowy

3. linke SPORT:

linke Flügel

lewy

lịnken CZ. cz. przech. pot. (täuschen)

linken

nabierać [f. dk. nabrać ]pot.