Tłumaczenia dla hasła „lokalisieren“ w niemiecko » polski słowniku

lokalisi̱e̱ren* [lokali​ˈziːrən] CZ. cz. przech.

1. lokalisieren (örtlich zuordnen):

lokalisieren

lokalizować [f. dk. z‑]

lokalisieren

umiejscawiać [f. dk. umiejscowić]

das lässt sich nicht leicht lokalisieren

tego się nie da łatwo zlokalizować

2. lokalisieren (eingrenzen):

lokalisieren Brand, Epidemie

lokalizować [f. dk. z‑]

lokalisieren Konflikt

nie dopuścić do rozprzestrzeniania się

eine Infektion auf den Herd lokalisieren

nie dopuścić do rozprzestrzenienia się infekcji poza ogniskiem

Przykładowe zdania ze słowem lokalisieren

das lässt sich nicht leicht lokalisieren

tego się nie da łatwo zlokalizować

eine Infektion auf den Herd lokalisieren

nie dopuścić do rozprzestrzenienia się infekcji poza ogniskiem

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Grundidee der Forschung ist es, Erklärungen für vorangehende Bedingungen zu finden, beteiligte Strukturen zu lokalisieren, zugrunde liegende Prozesse zu beschreiben und ihre Konsequenzen vorherzusagen.

de.wikipedia.org

Durch Injektion von Kochsalzlösungen untersuchte er, wie der Körper Schmerzen lokalisiert.

de.wikipedia.org

Das Grab konnte erst 1993 wieder lokalisiert und ausgegraben werden.

de.wikipedia.org

Außerhalb der Stadt stand auch ein Militärlager, das bisher aber nur auf Luftaufnahmen lokalisiert werden konnte und dessen Datierung deshalb unbekannt ist.

de.wikipedia.org

Dort wurde der Verlauf der Mauer durch die nördlichen Fronten der Wirtschafts- und Lagergebäude bestimmt, die dort jeweils lokalisiert waren.

de.wikipedia.org

Weitere öffentliche Bauten konnten bisher nicht mit Sicherheit lokalisiert werden.

de.wikipedia.org

Es wurden hier zwei (eventuell sogar drei) Burgen lokalisiert, die an der Stelle der heutigen Pfarrkirche und des Pfarrhofes standen.

de.wikipedia.org

Bislang konnte der Ort nicht sicher lokalisiert werden.

de.wikipedia.org

Allerdings sind speziell hochdimensionale Integranden meist stark lokalisiert.

de.wikipedia.org

Bei in der deutschen Sprache lokalisierten Anwendungen wird es meist als Symbol bezeichnet.

de.wikipedia.org