Tłumaczenia dla hasła „ohydne“ w niemiecko » polski słowniku

I . o̱hne [ˈoːnə] PRZYIM. +B.

ohne (nicht mit):

ohne

bez

ohne mich!

beze mnie!

ohne Zweifel

bez wątpienia

eine Wohnung ohne Bad

mieszkanie r.n. bez łazienki

sie sind ohne Nachwuchs

oni nie mają potomstwa

ich bin ohne Auto gekommen

jestem bez samochodu

ich bin ohne Auto gekommen

nie przyjechałem samochodem

das geschah ohne mein Wissen

to się stało bez mojej wiedzy

der Preis versteht sich ohne Mehrwertsteuer

cena r.ż. nie zawiera podatku VAT

die Wohnung kostet 900 Euro ohne Nebenkosten

mieszkanie kosztuje 900 euro bez kosztów dodatkowych [lub ubocznych]

zwroty:

er ist nicht [so] ohne pot.

on nie jest [wcale] taki głupi pot.

dieser Gedanke ist nicht ohne pot.

to nie jest głupia myśl r.ż. pot.

eine Grippe ist nicht ohne pot.

z grypą nie ma żartów

eine Grippe ist nicht ohne pot.

grypa r.ż. to nie byle co pot.

das ist nicht ohne

to nie jest byle co pot.

ohne weiteres

po prostu

ohne weiteres

bez trudu

II . o̱hne [ˈoːnə] SPÓJ.

1. ohne:

ohne dass ...

mimo że...

er tat dies, ohne dass ich ihn darum gebeten hätte

zrobił to, mimo że [ja] bym go o to nie poprosił

zwroty:

ohne zu zögern

nie zwlekając

sie nahm das Geld, ohne zu fragen

[ona] wzięła pieniądze nie pytając

ohne zu überlegen

bez zastanowienia

Hyä̱ne <‑, ‑n> [ˈhyɛːnə] RZ. r.ż.

1. Hyäne ZOOL.:

Hyäne

hiena r.ż.

2. Hyäne pej. pot. (skrupelloser Mensch):

Hyäne

hiena r.ż. fig, pej.

Hỵmne <‑, ‑n> [ˈhʏmnə] RZ. r.ż.

Hymne LIT., REL.

hymn r.m.

die polnische Hymne

hymn polski

Bo̱hne <‑, ‑n> [ˈboːnə] RZ. r.ż.

1. Bohne BOT.:

Bohne (Gemüsepflanze)

fasola r.ż.

Bohne (Bohnenfrucht)

ziarno r.n. fasoli

grüne/rote/weiße Bohnen

zielona/czerwona/biała fasola

dicke Bohnen

bób r.m.

blaue Bohnen pot.

ołów r.m. fig

nicht die Bohne! pot.

w ogóle nie

nicht die Bohne! pot.

nic a nic

das ist nicht die Bohne wert! pot.

to nie jest nic warte

Bohnen in den Ohren haben pot.

nie słuchać

2. Bohne (Kaffeebohne):

Bohne

ziarnko r.n. kawy

I . ọrdnen [ˈɔrdnən] CZ. cz. przech.

1. ordnen (sortieren):

ordnen Bücher, Briefmarkensammlung

układać [f. dk. ułożyć]

etw der Größe nach ordnen

ułożyć coś według wielkości

alphabetisch ordnen

ułożyć alfabetycznie [lub w porządku alfabetycznym]

2. ordnen (in Ordnung bringen):

ordnen Gedanken

porządkować [f. dk. u‑]

ordnen Haare

układać [f. dk. ułożyć]

ordnen Finanzen

regulować [f. dk. u‑]

etw neu ordnen

uporządkować coś na nowo

wohl geordnet

dobrze uporządkowany

in geordneten Verhältnissen leben

prowadzić uregulowany tryb życia

als Junggeselle führte er ein wenig geordnetes Leben

jako kawaler r.m. prowadził mało uporządkowane życie

II . ọrdnen [ˈɔrdnən] CZ. cz. zwr.

ordnen

formować [f. dk. u‑] się

ordnen (Touristengruppe)

ustawiać [f. dk. ustawić] się