Tłumaczenia dla hasła „organisierter“ w niemiecko » polski słowniku

I . organisi̱e̱ren* [ɔrgani​ˈziːrən] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

1. organisieren (veranstalten, vorbereiten):

organisieren

organizować [f. dk. z‑]

organisiertes Verbrechen

przestępczość r.ż. zorganizowana

organisierte Maßnahmen

zorganizowane środki r.m. l.mn.

2. organisieren (zusammenschließen):

organisieren

zrzeszać [f. dk. zrzeszyć]

die Arbeiter gewerkschaftlich organisieren

zrzeszać pracowników w związku zawodowym

3. organisieren pot. (beschaffen):

organisieren

zorganizować pot.

II . organisi̱e̱ren* [ɔrgani​ˈziːrən] CZ. cz. zwr. (Arbeitnehmer)

organisieren

organizować [f. dk. z‑] się

sich gewerkschaftlich organisieren

zrzeszać się w związki zawodowe

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zu beachten ist die zeitweise parallele Übernahme weiterer, heute in eigenen Landesministerien organisierter Kompetenzfelder, insbesondere im Bereich der Verkehrspolitik.

de.wikipedia.org

Regulierter Markt () ist im Börsenwesen ein organisierter Markt, der als Börsensegment alle zum Börsenhandel zugelassenen Effekten umfasst.

de.wikipedia.org

Hierin klassifizierte er die Laufarten in: Konditionslauf, Belastungslauf und Leistungslauf (organisierter Volkslauf).

de.wikipedia.org

Sie ist ein bundesweit organisierter Zentralverband ohne Landesverbände oder -gruppen.

de.wikipedia.org

Seitdem findet in den Sommermonaten an Wochenend- und Feiertagen ein von einem Museumsverein organisierter Fahrbetrieb statt.

de.wikipedia.org

Es sollte ein planmäßig organisierter Kunstraub erfolgen, doch diverse andere Truppenteile hatten bereits viele Kunstobjekte geraubt.

de.wikipedia.org

Hier werden Häftlinge zur Resozialisierung zu körperlich anstrengender, aber human organisierter Arbeit eingesetzt.

de.wikipedia.org

Die Solidarität unter den verschiedenen Bevölkerungsgruppen verstärkte sich, viel mehr Niederländer als vorher waren sich nun der Notwendigkeit organisierter Untergrundtätigkeiten bewusst.

de.wikipedia.org

Der zuvor hochgeschätzte Generaldirektor eines großen Arbeitgebers der Region sah sich zusehends staatlich organisierter Verfolgung ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Eine Softwarebörse ist ein organisierter Markt für Software, der ähnlich wie eine Wertpapierbörse funktioniert.

de.wikipedia.org