Tłumaczenia dla hasła „schwankend“ w niemiecko » polski słowniku

schwạnkend PRZYM.

1. schwankend:

schwankend Bewegung, Charakter

chwiejny

schwankend Preise

zmienny

mit schwankendem Schritt

chwiejnym krokiem

2. schwankend (zögernd):

schwankend

wahający się

schwạnken [ˈʃvaŋkən] CZ. cz. nieprzech.

1. schwanken +haben:

schwanken (sich schwingend bewegen) (Brücke, Gerüst)

chwiać [f. dk. za‑] się

schwanken (Boden)

uginać [f. dk. ugiąć] się

das Eis schwankte unter unseren Füßen

lód r.m. uginał się pod naszymi nogami

das Gerüst geriet ins Schwanken

rusztowanie r.n. zaczęło się chwiąć

2. schwanken +sein:

schwanken (wanken) (Mensch)

iść [f. dk. pójść] chwiejnym krokiem

schwanken (wanken) (Mensch)

zataczać się

3. schwanken +haben:

schwanken (sich verändern) (Preis, Temperatur)

wahać się

4. schwanken +haben (unentschlossen sein):

schwanken

wahać [f. dk. za‑] się

ich schwanke noch, ob ...

waham się jeszcze, czy...

sie schwankte zwischen Zorn und Bewunderung

nie wiedziała, czy odczuwać gniew, czy też podziw

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese Münzreform war durch die schwankenden Anteile von Gold und Silber in den Elektronmünzen veranlasst worden.

de.wikipedia.org

Des Weiteren weist diese Fassung eine stark schwankende Bildqualität auf.

de.wikipedia.org

Doppelt regulierte Turbinen sind bestens geeignet für den Einsatz bei niedrigen bis niedrigsten Fallhöhen und großen sowie schwankenden Durchflussmengen.

de.wikipedia.org

Aufwärtswandler kann man gut verwenden, um eine höhere Ausgangsspannung zu erzeugen oder um eine stark schwankende Eingangsspannung auszuregeln.

de.wikipedia.org

Vorteile ergeben sich auch bei stark schwankender Nachfrage: An sich müsste man genug Kapazität für Lastspitzen vorhalten.

de.wikipedia.org

Schwankende Blutzuckerspiegel und ein gestörtes Essverhalten (Nahrungsverweigerung, Heißhunger, Erbrechen) gehen oft Hand in Hand miteinander.

de.wikipedia.org

In Regionen mit jahreszeitlich stark schwankenden Niederschlägen fällt sie mit dem Beginn der Regenzeit zusammen.

de.wikipedia.org

Durch den stark schwankenden Wasserstand kam es häufig zu Brüchen von Strecken und Abbauen.

de.wikipedia.org

Dabei wurde die Art bisher eher in der Várzea gefunden, also in Gebieten, die durch den jahreszeitlich schwankenden Wasserspiegel von Weißwasserflüssen periodisch überflutet werden.

de.wikipedia.org

Die ständig schwankenden Populationsgrößen dieser Art(en) sind in den letzten Jahren merklich gesunken.

de.wikipedia.org