Tłumaczenia dla hasła „sięgnęła“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

si̱e̱geln [ˈziːgəln] CZ. cz. przech.

siegeln

pieczętować [f. dk. o‑]

Si̱e̱gel <‑s, ‑> [ˈziːgəl] RZ. r.n.

1. Siegel (Abdruck):

Siegel

pieczęć r.ż.

unter dem Siegel der Verschwiegenheit

z zachowaniem ścisłej tajemnicy

2. Siegel (Stempel):

Siegel

stempel r.m.

Siegel

pieczęć r.ż.

das ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln

to jest dla mnie zagadka r.ż.

si̱e̱gen [ˈziːgən] CZ. cz. nieprzech.

1. siegen WOJSK.:

siegen

zwyciężać [f. dk. zwyciężyć]

2. siegen SPORT:

siegen

wygrywać [f. dk. wygrać]

sie siegten mit 3:1 über die gegnerische Mannschaft

pokonali drużynę przeciwną 3:1

I . si̱e̱greich PRZYM.

siegreich SPORT, WOJSK. Mannschaft, Feldzug

zwycięski

II . si̱e̱greich PRZYSŁ.

siegreich

zwycięsko

siegreich aus etw hervorgehen

wychodzić [f. dk. wyjść] z czegoś zwycięsko

Si̱e̱gellack <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m.

Siegellack

lak r.m. do pieczętowania

Si̱e̱ger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Sieger(in) SPORT, WOJSK.

zwycięzca(zwyciężczyni) r.m. (r.ż.)

die dreimalige Siegerin

trzykrotna zwyciężczyni

als Sieger aus etw hervorgehen

odnieść w czymś zwycięstwo

als Sieger aus etw hervorgehen

wyjść z czegoś zwycięsko

als Sieger aus etw hervorgehen

wychodzić [f. dk. wyjść] z czegoś obronną ręką

zwroty:

zweiter Sieger sein

przegrać

si̱e̱ben¹ [ˈziːbən] LICZ.

sieben

siedem

die sieben Weltwunder

siedem cudów świata

zwroty:

ein Buch mit sieben Siegeln

wielka tajemnica r.ż. [lub zagadka r.ż. ]

das ist mir ein Buch mit sieben Siegeln

to dla mnie [zupełnie] niezrozumiałe

Zobacz też acht , acht

ạcht² [axt] PRZYSŁ.

zu acht sein (nur Männer/Jungen)

być w ośmiu

zu acht sein (nur Frauen/Mädchen)

być w osiem

zu acht sein (Männer/Jungen und Frauen/Mädchen)

być w ośmioro

etw zu acht tun

robić [f. dk. z‑] coś w ośmiu/osiem/ośmioro

zu je acht

po ośmiu/osiem/ośmioro

ạcht¹ [axt] LICZ.

acht

osiem

acht [Jahre alt] sein

mieć osiem lat

mit acht [Jahren]

w wieku ośmiu lat

es ist acht [Uhr]

jest [godzina] ósma

um/gegen acht [Uhr]

o/około ósmej

kurz vor acht

tuż przed ósmą

es ist schon kurz nach acht

jest już parę minut po ósmej

es ist gleich acht [Uhr]

zaraz [godzina] ósma

fünf Minuten vor/nach acht

za pięć ósma/pięć po ósmej

fünf Minuten vor/nach halb acht

za pięć/pięć po wpół do ósmej

alle acht Stunden

co osiem godzin

heute/morgen in acht Tagen

od dzisiaj/jutra za tydzień

Montag in acht Tagen

za tydzień w poniedziałek

vor acht Tagen

osiem dni temu

es steht acht zu drei für uns

jest osiem do trzech dla nas

acht mal drei ist 24

osiem razy trzy równa się 24

das kostet acht Euro

to kosztuje osiem euro

die ersten/letzten acht

pierwsza/ostatnia ósemka