Tłumaczenia dla hasła „spelun“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

I . spe̱i̱en <speit, spie, gespie[e]n> [ˈʃpaɪən] CZ. cz. przech. podn.

1. speien (ausstoßen):

[etw] speien Lava

wyrzucać [f. dk. wyrzucić] [coś]

[etw] speien Feuer, Flammen

zionąć [czymś]

[etw] speien Dämpfe

buchać [f. dk. buchnąć] [czymś]

der Vulkan spie Lava und Asche

wulkan r.m. wyrzucał lawę i popiół

2. speien (erbrechen):

speien Blut

wymiotować [f. dk. z‑]

II . spe̱i̱en <speit, spie, gespie[e]n> [ˈʃpaɪən] CZ. cz. nieprzech.

1. speien (spucken):

speien

pluć [f. dk. plunąć]

2. speien (sich erbrechen):

speien

wymiotować [f. dk. z‑]

Spelụnke <‑, ‑n> [ʃpe​ˈlʊŋkə] RZ. r.ż. pej.

Spelunke

spelun[k]a r.ż. pot.

I . spe̱i̱sen [ˈʃpaɪzən] CZ. cz. nieprzech. podn.

speisen

posilać [f. dk. posilić] się podn.

was wünschen Sie zu speisen?

co życzy pan/pani sobie do jedzenia?

II . spe̱i̱sen [ˈʃpaɪzən] CZ. cz. przech.

1. speisen podn. (essen):

speisen

spożywać [f. dk. spożyć ]podn.

2. speisen a. TECHNOL. (versorgen):

speisen Stromnetz

zasilać [f. dk. zasilić]

3. speisen podn. (mit etw verpflegen):

die Armen speisen

zaopatrywać [f. dk. zaopatrzyć] ubogich w żywność

I . spẹnden CZ. cz. przech.

1. spenden (als Spende geben):

spenden Geld, Kleidung

dać

spenden Geld, Kleidung

oddać

jdm etw spenden

ofiarowywać [f. dk. ofiarować] komuś coś

2. spenden a. MED. (abgeben):

spenden Wärme, Blut, Organe

oddawać [f. dk. oddać]

3. spenden fig (geben, produzieren):

spenden Schatten, Wärme, Licht

dawać [f. dk. dać]

4. spenden REL. (austeilen):

spenden Sakrament, Segen, Abendmahl

udzielać [f. dk. udzielić]

5. spenden fig mit Substantiv:

Beifall spenden

oklaskiwać

Trost spenden

pocieszać [f. dk. pocieszyć]

Lob spenden

chwalić [f. dk. po‑]

II . spẹnden CZ. cz. nieprzech.

[für jdn/etw] spenden

ofiarowywać [f. dk. ofiarować] datek [dla kogoś/na coś]

I . spẹrren [ˈʃpɛrən] CZ. cz. przech.

1. sperren (schließen):

sperren Grenze

zamykać [f. dk. zamknąć]

sperren Gebiet

zagradzać [f. dk. zagrodzić]

für Lastwagen gesperrt

zamknięty dla samochodów ciężarowych

2. sperren (blockieren):

sperren Kredit, Konto, Daten

blokować [f. dk. za‑]

sperren Telefon, Gas

wyłączać [f. dk. wyłączyć]

3. sperren (untersagen):

sperren

wstrzymywać [f. dk. wstrzymać]

sperren

zawieszać [f. dk. zawiesić]

sperren Handel, Ausfuhr

zakazywać [f. dk. zakazać]

jdm den Urlaub sperren

nie przyznać komuś urlopu

jdm den Urlaub sperren

nie udzielić komuś pozwolenia na urlop

4. sperren (einschließen):

jdn/ein Tier in etw B. sperren

zamykać [f. dk. zamknąć] kogoś/zwierzę w czymś

5. sperren SPORT:

sperren

zawieszać [f. dk. zawiesić]

6. sperren DRUK.:

sperren

spacjować

II . spẹrren [ˈʃpɛrən] CZ. cz. zwr.

sich gegen etw sperren

opierać się czemuś

sich gegen etw sperren

wzdragać się przed czymś

sie hat sich gegen alle Vorschläge gesperrt

odrzuciła wszystkie propozycje

Spü̱lung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Spülung (Wasserspülung):

Spülung

płukanie r.n.

Spülung

spłukiwanie r.n.

2. Spülung (Haarspülung):

Spülung

płukanka r.ż.

3. Spülung MED.:

Spülung

płukanie r.n.

Spülung

irygacja r.ż.

4. Spülung (Vorrichtung am Wasserklosett):

Spülung

[s]płuczka r.ż.

die Spülung betätigen

naciskać [f. dk. nacisnąć] spłuczkę

Spe̱sen [ˈʃpeːzən] RZ. l.mn.

Spesen

wydatki r.m. l.mn.

Spesen (Reisespesen)

dieta r.ż.

auf Spesen essen/reisen

żywić się/podróżować w ramach diety

zwroty:

außer Spesen nichts gewesen żart. pot.

i tak nic z tego nie wyszło