Tłumaczenia dla hasła „stempelung“ w niemiecko » polski słowniku

stẹmpeln CZ. cz. przech.

1. stempeln (mit einem Stempel versehen):

stempeln Formular, Dokument

stemplować

stempeln Formular, Dokument

podstemplować

stempeln Briefmarke

stemplować [f. dk. o‑]

2. stempeln (in eine Kategorie einordnen):

jdn/etw zu jdm/etw stempeln

przypiąć komuś/czemuś [jakąś] etykietę fig

3. stempeln pot., alt:

stempeln gehen

pobierać zasiłek dla bezrobotnych

Stẹmpeluhr <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Stempeluhr

zegar r.m. kontrolny rejestrujący

Entrụ̈mpelung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Entrümpelung

usunięcie r.n. gratów pot.

Syste̱mregelung <‑, ‑en> RZ. r.ż. TECHNOL.

Systemregelung

regulacja r.ż. systemu

Kọppelung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Koppelung TELEK., MOT., EISENB, AERO → Kopplung

Zobacz też Kopplung

Kọpplung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Kopplung TELEK.:

Kopplung

podłączenie r.n.

2. Kopplung (Verbindung):

Kopplung

połączenie r.n.

Kopplung a. MOT., EISENB, AERO

łączenie r.n.

Kopplung a. MOT., EISENB, AERO

sprzężenie r.n.

Kopplung von Zuständigkeiten/Rechtsordnungen

połączenie kompetencji/systemów prawa

ạb|stempeln CZ. cz. przech.

1. abstempeln (mit einem Stempel versehen):

abstempeln Brief, Briefmarken, Urkunden

stemplować [f. dk. o‑]

2. abstempeln (abwerten):

jdn als/zum Wichtigtuer abstempeln

piętnować [f. dk. na‑] kogoś jako zarozumialca

sie stempelten ihn zum [o. als] Chauvinisten ab

zaszufladkowali go jako szowinistę

Stẹllung¹ <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Stellung (Körperhaltung):

Stellung

pozycja r.ż.

in liegender Stellung

w pozycji leżącej

in kniender Stellung

w pozycji klęczącej

in kniender Stellung

na klęczkach

2. Stellung:

Stellung (beruflich)

stanowisko r.n.

Stellung (beruflich)

posada r.ż.

Stellung (Amt)

urząd r.m.

eine Stellung bekleiden

piastować [lub sprawować] urząd

eine führende Stellung einnehmen

zajmować [f. dk. zająć] kierownicze stanowisko

3. Stellung (Arbeitsplatz):

Stellung

miejsce r.n. pracy

4. Stellung WOJSK.:

Stellung

pozycja r.ż.

die Stellung halten fig

stać na posterunku

neue Stellungen beziehen

zajmować [f. dk. zająć] nowe pozycje

Geschütze in Stellung bringen

ustawiać [f. dk. ustawić] działa na pozycji

5. Stellung (Position: eines Hebels):

Stellung

ustawienie r.n.

Übertọ̈lpelung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Übertölpelung

okpienie r.n.

Stẹmpelblüte <‑, ‑n> RZ. r.ż. BOT.

Stempelblüte

słupek r.m.

Stẹmpelfarbe <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Stempelfarbe

tusz r.m. do stemplowania

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Hierfür erhalten sie eine Stempelung auf die Hand, die auch aus lediglich unter UV-Licht sichtbarer Spezialfarbe bestehen kann.

de.wikipedia.org

Für nahezu alle Empfangsländer gelten dabei spezifische Bestimmungen, so kann z. B. eine zusätzliche Stempelung von Zollbehörden und/oder Botschaften zur Legalisierung des Dokuments verlangt werden.

de.wikipedia.org

Die Karte liefert im zweiten Satz eine Bildlegende zu einer umseitigen aquarellierten und weiß erhöhten Federzeichnung, die durch Stempelung der Reichspost zu einer Künstlerpostkarte verwandelt wurde.

de.wikipedia.org

Bahnsteigkarten werden meist beim Betreten des Bahnsteigbereiches durch Lochung oder Stempelung entwertet und gelten für eine oder zwei Stunden.

de.wikipedia.org

Er diente der Stempelung der mit Luftpost eingehenden Zeitungen.

de.wikipedia.org