Tłumaczenia dla hasła „unbeholfen“ w niemiecko » polski słowniku

I . ụnbeholfen [ˈʊnbəhɔlfən] PRZYM.

unbeholfen Person, Stil

nieporadny

unbeholfen Bewegungen

niezgrabny

unbeholfen Bewegungen

niezdarny

II . ụnbeholfen [ˈʊnbəhɔlfən] PRZYSŁ.

unbeholfen sich bewegen

niezgrabnie

unbeholfen sich verhalten

niezręcznie fig

Przykładowe zdania ze słowem unbeholfen

der Inlandsgeheimdienst hat ganz unbeholfen agiert

krajowe służby specjalne działały zupełnie nieudolnie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese wird als schön, aber schroff und unbeholfen und vor allem als eifersüchtig beschrieben.

de.wikipedia.org

Dies lässt vermuten, dass er sich hauptsächlich im Wasser aufhielt und sich an Land nur unbeholfen fortbewegen konnte.

de.wikipedia.org

Wenig später überredet er sie unbeholfen, mit ihm zu schlafen, sie willigt ein.

de.wikipedia.org

An Land ist die Fortbewegungsweise gänseähnlich, auf dem Wasser wirken sie auf den Menschen unbeholfen.

de.wikipedia.org

Sie versucht zunächst unbeholfen, den Jungen wieder loszuwerden.

de.wikipedia.org

Auf den Menschen wirkt ihr ebenerdiges Gehen, bei dem die Zehen etwas nach innen gerichtet sind, unbeholfen.

de.wikipedia.org

Insbesondere die Boulevardisierung der Fernsehnachrichten, der Wettbewerb zwischen den Sendern, Sexismus und die unbeholfenen Bemühungen um Gleichberechtigung zwischen Mann und Frau werden persifliert.

de.wikipedia.org

Ihre Beine sitzen so weit hinten am Körper an, dass sie beim Gang auf dem Land viel unbeholfener als andere Enten sind.

de.wikipedia.org

Mit drei Tagen sitzen sie im Nest und schlagen unbeholfen mit den Flügeln.

de.wikipedia.org

Die Bewegungen, oft nur linkisch, unbeholfen, waren meist jäh und unvermittelt.

de.wikipedia.org