Tłumaczenia dla hasła „wandert“ w niemiecko » polski słowniku

wạndern [ˈvandɐn] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. wandern (gehen):

wandern

wędrować [f. dk. po‑]

das Wandern

wędrówka r.ż.

2. wandern:

wandern (sich bewegen) (Gletscher, Wolken)

przesuwać [f. dk. przesunąć] się

wandern (Düne)

wędrować

wandern (Splitter)

przemieszczać [f. dk. przemieścić] się

ihr Blick wandert durch den Saal

[ona] wodzi spojrzeniem po sali

ihr Blick wanderte von einer Seite zur anderen

[ona] wodziła spojrzeniem z jednej strony na drugą

sie wanderte ruhelos im Zimmer auf und ab

ona nerwowo chodziła po pokoju tam i z powrotem

3. wandern pot. (hinkommen, geraten):

in den Papierkorb wandern

lądować [f. dk. wy‑] w koszu na śmieci pot.

der Brief ist gleich in den Papierkorb gewandert

list r.m. od razu wylądował w koszu na śmieci

ins Gefängnis/ins Feuer wandern

lądować [f. dk. wy‑] we więzieniu/w ogniu

4. wandern:

wandern (umherziehen) (Völker, Tiere)

migrować

Lachse wandern zum Laichen die Flüsse hinauf

łososie wędrują w górę rzeki na tarło

Przykładowe zdania ze słowem wandert

ihr Blick wandert durch den Saal

[ona] wodzi spojrzeniem po sali

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ebenso wandert der Schwerpunkt nach unten, was sich vor allem durch eine stabilere Kurvenlage bemerkbar macht.

de.wikipedia.org

Dadurch ist der Weg der Feldlinien zum Ruhekontakt länger als zum Arbeitskontakt und die Zunge wandert durch das Feld zum (magnetisch näher gelegenen) Arbeitskontakt.

de.wikipedia.org

Gelingt der Seelenfang nicht, stirbt der Mensch und die Seele wandert in ein Tier oder wird zu einem Stern am Himmel.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise wandert der junge Wein von oben nach unten durch das System und wird dabei kontinuierlich mit den älteren Jahrgängen darunter verschnitten.

de.wikipedia.org

Dadurch wandert der Druckpunkt, den der Fahrer auf das Brett ausübt, unterhalb des Achsendrehpunktes.

de.wikipedia.org

Er wandert weiter und gibt einer um Hilfe bittenden Blume Wasser und richtet sie wieder auf.

de.wikipedia.org

Der Schlag der Beine ist immer metachron, das heißt, er wandert wellenartig von einem Bein zum anderen, beginnend mit dem letzten Beinpaar.

de.wikipedia.org

Während die meisten insektenfressenden Zugvögel während der Nacht ziehen, wandert die Rohrammer wie die anderen Samenfresser tagsüber.

de.wikipedia.org

Text: Das lyrische Ich wandert durch den Schnee, sucht die Spur seiner Geliebten und weint ihr nach.

de.wikipedia.org

Während der Massenpunkt durch den Raum wandert, kann durch Zeitableitungen seine Geschwindigkeit und Beschleunigung ermittelt werden.

de.wikipedia.org