Tłumaczenia dla hasła „Würdigung“ w niemiecko » portugalski słowniku

Würdigung <-en> RZ. r.ż.

1. Würdigung (einer Leistung):

Würdigung

apreciação r.ż.

Würdigung

avaliação r.ż.

2. Würdigung (einer Persönlichkeit):

Würdigung

homenagem r.ż.

Würdigung RZ.

Hasło od użytkownika

rechtliche Würdigung r.ż. PR.

apreciação jurídica r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In Würdigung seiner Verdienste um die Weiterentwicklung der Gestalttheorie verlieh ihm die internationale Gesellschaft für Gestalttheorie und ihre Anwendungen im Jahr 1984 die Ehrenmitgliedschaft.

de.wikipedia.org

Offizielle Initiativen, die sich um eine Würdigung speziell der jüdischen Opfer bemühten, wurden zurückgewiesen.

de.wikipedia.org

Deshalb wurde 20 Jahre später, im Jahr 1967, in gleichwertiger Würdigung beider Wirtschaftszweige das traditionelle Volksfest in „Shrimp & Petroleum Festival“ umbenannt.

de.wikipedia.org

Die Luxemburgkrise wurde bereits von Zeitgenossen, in Würdigung des späteren tatsächlichen Verlaufs, als ein Schritt zum deutsch-französischen Krieg betrachtet, von Militärs oft als „verpasste Chance“.

de.wikipedia.org

Besondere Würdigung erfahren die Leistungen von Soldaten, die in bedeutenden Geheimdienstrollen tätig waren.

de.wikipedia.org

Gruppen, die sich für die Teilnahme an der Würdigung anmelden, präsentieren vor einer Jury am Südstern eine einstudierte Performance von 90 Sekunden Dauer.

de.wikipedia.org

Stimmt dies, dann stehen Entdeckung und Würdigung seines in Umfang, Tiefe, Weite und begründender Klarheit „ungeheuren“ Werkes noch aus.

de.wikipedia.org

Es dient seit 1992 zur Anerkennung und Würdigung von Verdiensten um den Brandschutz des Landes.

de.wikipedia.org

Die Beweiserhebung und Würdigung ist einfacher, wenn der zu beurteilende Sachverhalt frisch ist.

de.wikipedia.org

Auf ihr Betreiben erschien 1954 eine erste Würdigung in einem französischen Provinzblatt.

de.wikipedia.org