Tłumaczenia dla hasła „Würdigung“ w niemiecko » grecki słowniku

Würdigung <-, -en> SUBST r.ż.

1. Würdigung (Anerkennung):

Würdigung

αναγνώριση r.ż.

2. Würdigung (Ehrung):

Würdigung

εκτίμηση r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Mediales Gehör fand er durch seine Aussagen zur nicht ausreichenden Würdigung der soldatischen Leistungen.

de.wikipedia.org

Die Würdigung wird auf deren mehrheitlichen Beschluss hin durch den jeweiligen Oberbürgermeister im Rahmen eines Festaktes vorgenommen.

de.wikipedia.org

In der Würdigung zum Schutzgebiet aus dem Jahr 1937 wird sogar angegeben, dass es keinen Monat im Jahr gäbe, in dem kein Reif falle.

de.wikipedia.org

Die Luxemburgkrise wurde bereits von Zeitgenossen, in Würdigung des späteren tatsächlichen Verlaufs, als ein Schritt zum deutsch-französischen Krieg betrachtet, von Militärs oft als „verpasste Chance“.

de.wikipedia.org

Auf ihr Betreiben erschien 1954 eine erste Würdigung in einem französischen Provinzblatt.

de.wikipedia.org

Stimmt dies, dann stehen Entdeckung und Würdigung seines in Umfang, Tiefe, Weite und begründender Klarheit „ungeheuren“ Werkes noch aus.

de.wikipedia.org

Die Überreichung und Würdigung findet im Rahmen der Mitgliederversammlung statt.

de.wikipedia.org

Kenntnis der Ragas, Würdigung der Spieltechniken und eigenes Musizieren sind wichtige Bildungsmerkmale; höhere Töchter erlernen Gesang oder Instrumente, um auf dem Heiratsmarkt aufgewertet zu werden.

de.wikipedia.org

Es dient seit 1992 zur Anerkennung und Würdigung von Verdiensten um den Brandschutz des Landes.

de.wikipedia.org

Zu einer Würdigung im Bewusstsein der russischen Öffentlichkeit kam es allerdings erst viele Jahrzehnte später.

de.wikipedia.org