Tłumaczenia dla hasła „häufen“ w niemiecko » portugalski słowniku

häufen CZ. cz. zwr.

häufen sich häufen:

sich häufen

acumular-se

sich häufen

amontoar-se

Haufen <-s, -> [ˈhaʊfən] RZ. r.m.

1. Haufen (Anhäufung):

Haufen

monte r.m.

Haufen

amontoado r.m.

etw über den Haufen werfen pot.

desistir de a. c.

2. Haufen pot. (große Menge):

Haufen

monte(s) r.m. l.mn.

das kostet einen Haufen Geld

isso custa montes de dinheiro

es war ein Haufen Leute da

estava lá um monte de gente

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Besonders im 15. Jahrhundert häufen sich Belehnungen, die auch an Söhne und Töchter vererbt werden konnten.

de.wikipedia.org

Eine Neugeborenensepsis geht insbesondere bei der Spätsepsis gehäuft, das heißt in bis zu 25 Prozent, mit einer Hirnhautentzündung einher.

de.wikipedia.org

Derweil häufen sich in der von der Außenwelt isolierten Gemeinde ungewöhnliche Ereignisse und Sichtungen.

de.wikipedia.org

Die gestielten Blütenstände der Art sitzen büschelförmig zu mehreren gehäuft oder einzeln in den oberen Blattachseln.

de.wikipedia.org

Allerdings häuften sich die Leerstände im Einkaufszentrum, was zur Insolvenz führte.

de.wikipedia.org

Es schien keine andere Option als die des Weiterkämpfens möglich, doch die Niederlagen häuften sich.

de.wikipedia.org

Eine Gelbkörperschwäche ist ein häufiger Grund dafür, dass eine Frau nicht schwanger wird oder gehäuft sehr frühe Fehlgeburten (Frühaborte) erleidet.

de.wikipedia.org

Am Waldrand finden sich oft andere Bäume als innen, auch Heckengewächse, Himbeere und niedrigwüchsige Pflanzen häufen sich.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise häuft er schon bald ein kleines Vermögen an.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Ursachen sind teilweise gehäuft bei bestimmten Fahrzeugmarken und -typen zu beobachten.

de.wikipedia.org