Tłumaczenia dla hasła „widerrufen“ w niemiecko » portugalski słowniku

widerrufen* CZ. cz. przech.

widerrufen irr (Aussage):

widerrufen

retratar

Widerruf <-(e)s, -e> RZ. r.m.

Widerruf (einer Anordnung)

revogação r.ż.

Widerruf (einer Anordnung)

contra-ordem r.ż.

Widerruf (einer Aussage)

desmentido r.m.

Widerruf (einer Aussage)

retratação r.ż.

bis auf Widerruf

até ordem em contrário

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese Geständnisse hatten die Angeklagten noch vor Prozessbeginn widerrufen.

de.wikipedia.org

Wird der Gutachter zum ersten Mal eingesetzt, kann jede Seite ihre Zustimmung innerhalb des ersten Jahres widerrufen.

de.wikipedia.org

Die Ausschreibung für den Pendolino wurde später widerrufen, auf Grund von finanziellen Schwierigkeiten wurden die Lokomotiven verkauft.

de.wikipedia.org

Nach heutiger Ansicht genügt hingegen schon eine einmal bestehende Einigung, sofern diese nicht vor Übergabe widerrufen worden ist.

de.wikipedia.org

Sechs von ihnen waren nicht bereit ihren reformatorisch-täuferischen Standpunkt zu widerrufen und wurden anschließend hingerichtet.

de.wikipedia.org

Da sie aber nicht widerrufen wurden, bleiben sie demnach unklar und werden damit wieder relativiert.

de.wikipedia.org

Die Lizenz wurde widerrufen, da die Firma keine ausreichende finanzielle Leistungsfähigkeit nachweisen konnte.

de.wikipedia.org

Er widerrief diesen Befehl wenig später, weil die Verlegung über Land unlösbare logistische Probleme mit sich brachte.

de.wikipedia.org

Schließlich jedoch widerruft er Reue und Gebet, tritt ab.

de.wikipedia.org

Bevor der Befehl ausgeführt wurde, wurde dieser allerdings widerrufen und das Dorf verschont.

de.wikipedia.org